1
00:00:44,743 --> 00:00:46,577
(GATE BUZZING)

2
00:00:52,784 --> 00:00:55,185
(TAPI KANGGO
SAMPEYAN)

3
00:01:24,950 --> 00:01:26,051
(KULUNG LOGAM)

4
00:01:26,052 --> 00:01:28,720
MAN: Yo, kowe wis tangi?
ya.

5
00:01:28,721 --> 00:01:31,122
Jax wis entuk
lompat ing sampeyan sesuk.

6
00:01:31,123 --> 00:01:32,756
Lonceng loro

7
00:01:35,226 --> 00:01:37,995
Aku mikir aku utang sampeyan.

8
00:01:39,965 --> 00:01:44,002
Yo. Apa sampeyan krungu
apa aku ngomong?

9
00:01:44,003 --> 00:01:45,069
RAY: <i>Aku krungu.</i>

10
00:01:49,941 --> 00:01:51,609
Matur nuwun.

11
00:02:01,720 --> 00:02:02,987
(GUNUNG)

12
00:02:07,125 --> 00:02:08,692
(JENGKOL)

13
00:02:12,163 --> 00:02:16,368
PENJAGA PRAYAN: Kabeh mudhun saiki!
Ing lemah!

14
00:02:16,369 --> 00:02:18,636
(SIRENG BANGET)
Sampeyan! narapidana! Ing lemah!

15
00:02:19,804 --> 00:02:21,372
(ASU BARENG) Mudhun!

16
00:02:22,173 --> 00:02:23,174
Mudhun!

17
00:02:23,175 --> 00:02:24,676
PENGAWAL 2: Kowe krungu!

18
00:02:24,677 --> 00:02:26,176
GUARD 1: Ing lemah kurang ajar!

19
00:02:29,080 --> 00:02:30,781
(Lawang LUKAS)

20
00:02:37,789 --> 00:02:38,889
(RADIO CHAT)

21
00:02:46,197 --> 00:02:47,731
(Lawang LUKAS)

22
00:02:51,703 --> 00:02:53,771
ROAG: Sampeyan munggah.

23
00:02:55,306 --> 00:02:57,074
Ing sisih kiwa sampeyan.

24
00:03:00,278 --> 00:03:01,812
Ing baris.

25
00:03:03,815 --> 00:03:04,855
(PENJAGA MUNGGUNG)

26
00:03:09,688 --> 00:03:11,122
Oke...

27
00:03:11,123 --> 00:03:12,990
Langkah nengen.

28
00:03:20,165 --> 00:03:21,365
(KEYPAD BEEPS)

29
00:03:22,467 --> 00:03:23,467
(KUNCI PINTU)

30
00:03:24,969 --> 00:03:26,470
Ayo budal.

31
00:03:34,446 --> 00:03:35,779
tangan.

32
00:03:41,052 --> 00:03:42,986
Seneng.

33
00:03:44,222 --> 00:03:45,222
(Lawang LUKAS)

34
00:04:17,922 --> 00:04:19,790
(Lawang LUKAS)

35
00:04:32,170 --> 00:04:35,272
(Swara JAUH SAMPEYAN)

36
00:04:49,187 --> 00:04:50,487
Marang tembok.

37
00:04:51,923 --> 00:04:53,357
(Lawang LUKAS)

38
00:04:54,359 --> 00:04:55,392
Ayo budal.

39
00:05:28,827 --> 00:05:30,360
(KEBONGKANG NANG LAMAN)

40
00:05:31,963 --> 00:05:34,531
GUARD: Wektu nedha awan, tahanan.
Mangan sayuran.

41
00:05:40,238 --> 00:05:42,005
(Lawang LUKAS)

42
00:05:43,007 --> 00:05:44,408
Ing kana.

43
00:05:46,578 --> 00:05:47,578
Hey, Roag!

44
00:05:48,580 --> 00:05:50,181
ya?

45
00:05:50,182 --> 00:05:51,282
entuk wektu?

46
00:05:51,283 --> 00:05:53,451
Jancok sampeyan peduli?
Sampeyan duwe tanggal?

47
00:05:53,452 --> 00:05:55,053
Ora.

48
00:05:55,054 --> 00:05:57,354
Mungkin sampeyan entuk
adhine utawa sepupu?

49
00:05:58,590 --> 00:06:01,125
Apa sampeyan pengin sirahmu pecah?

50
00:06:01,126 --> 00:06:02,359
Ora, ora tenan.

51
00:06:04,462 --> 00:06:06,230
Jam lima nganti 4:00.

52
00:06:07,532 --> 00:06:08,999
Wicaksana bokong.

53
00:06:14,372 --> 00:06:17,307
Hey, Fruitcake!
Ayo budal.

54
00:06:19,277 --> 00:06:23,113
RAY: Loro... Telu... Papat...

55
00:06:24,482 --> 00:06:27,417
Lima... Enem... Pitu...

56
00:06:28,419 --> 00:06:29,419
Wolung...

57
00:06:30,588 --> 00:06:31,889
sangang...

58
00:06:32,891 --> 00:06:33,957
Sepuluh...

59
00:06:40,098 --> 00:06:42,599
RAY: <i>290... 291...</i>

60
00:06:43,601 --> 00:06:46,336
<i>292... 293...</i>

61
00:06:47,939 --> 00:06:48,939
<i>294...</i>

62
00:06:49,941 --> 00:06:52,342
<i>295... 296...</i>

63
00:06:53,344 --> 00:06:56,481
297... 298...

64
00:06:56,482 --> 00:06:59,316
<i>299... 300.</i>

65
00:07:02,086 --> 00:07:03,587
Apa jancok...

66
00:07:06,157 --> 00:07:07,525
Ayo!

67
00:07:07,526 --> 00:07:08,926
(Obrolan ora jelas)

68
00:07:09,928 --> 00:07:11,461
(SIREN BLARING)

69
00:07:17,602 --> 00:07:19,103
ROAG: Sampeyan oke?

70
00:07:19,104 --> 00:07:20,271
Aku entuk kabeh wong.
Aku entuk kabeh wong.

71
00:07:20,272 --> 00:07:22,106
(SIRENG BANGET)

72
00:07:22,107 --> 00:07:24,108
(TELEPHONE RING)

73
00:07:24,109 --> 00:07:25,476
Ana apa?

74
00:07:25,477 --> 00:07:27,111
Wong lanang: <i>Kita duwe geni,
gapura loro.</i>

75
00:07:27,112 --> 00:07:28,479
<i>Kabeh tawanan
bali menyang sel.</i>

76
00:07:28,480 --> 00:07:29,713
Nyalin iku.

77
00:07:34,218 --> 00:07:36,487
Apa jancok...

78
00:07:36,488 --> 00:07:39,590
Kita entuk pelari!
Baleni maneh, tahanan mlaku!

79
00:07:39,591 --> 00:07:40,958
(SIREN BLARING)

80
00:07:43,995 --> 00:07:45,463
Ayo, ayo padha lunga!

81
00:07:45,464 --> 00:07:46,663
(Ngomong ora jelas)

82
00:08:03,715 --> 00:08:05,249
katon apik.

83
00:08:05,250 --> 00:08:06,584
Ide Hush.

84
00:08:06,585 --> 00:08:08,486
Apik, bener?

85
00:08:08,487 --> 00:08:10,088
Piye kabare, bos?

86
00:08:10,089 --> 00:08:13,725
Ing njero gedhe.
Kabeh wong takon babagan sampeyan.

87
00:08:13,726 --> 00:08:15,426
Yen sampeyan ora enggal metu,
Aku bakal break menyang

88
00:08:15,427 --> 00:08:17,362
bajingan iku
lan narik bokong metu.

89
00:08:17,363 --> 00:08:20,398
Mung mantan con sing aku ngerti metu,
kepengin bali.

90
00:08:20,399 --> 00:08:23,267
Aku ora ngomong "pengin."
Aku ngandika aku bakal.

91
00:08:23,268 --> 00:08:26,069
Ana bedane.

92
00:08:47,525 --> 00:08:49,806
Aja mbuwang kabeh
ing sak panggonan.

93
00:09:01,107 --> 00:09:03,708
WOMAN ON RADIO: <i>Kita duwe uwal
saka Bendwater Penitentiary.</i>

94
00:09:03,709 --> 00:09:05,550
(SIRIK)
(Ban KANGGO)

95
00:09:10,548 --> 00:09:12,049
(SIREN NYELAK)

96
00:09:20,259 --> 00:09:22,260
Metu saka booth
karo tangan sampeyan ing udhara!

97
00:09:22,261 --> 00:09:23,460
Wektu tayang.

98
00:09:26,524 --> 00:09:28,766
Sijine tanganmu
ing udhara! Saiki!

99
00:09:28,767 --> 00:09:31,536
Tangia, saiki!
Tangan ing udhara!

100
00:09:31,537 --> 00:09:35,605
Sijine tangan sampeyan ing sirah!
Interlock driji! Aja obah!

101
00:09:37,175 --> 00:09:38,642
Dina sing ayu.

102
00:09:46,617 --> 00:09:47,684
(CHATTER ING RADIO)

103
00:09:55,693 --> 00:09:58,829
(SIRENG BANGET)

104
00:10:04,350 --> 00:10:06,671
Ana apa ing kene?

105
00:10:06,672 --> 00:10:09,841
Tenang, Warden.
Aku Lester Clark.

106
00:10:09,842 --> 00:10:13,845
Aku CEO saka BandC Security.

107
00:10:13,846 --> 00:10:18,416
Sampeyan bisa uga wis krungu bab kita.
ora?

108
00:10:18,417 --> 00:10:21,586
Oke, nggih... We're an
perusahaan keamanan independen

109
00:10:21,587 --> 00:10:26,224
disewa dening Biro Federal
saka Prisons

110
00:10:26,225 --> 00:10:31,428
kanggo nyoba integritas maksimum sing
fasilitas keamanan nasional.

111
00:10:33,798 --> 00:10:37,868
Iki Ray Breslin. Panjenenganipun kula
partner lan penduduk Houdini.

112
00:10:38,870 --> 00:10:41,506
sipir.

113
00:10:41,507 --> 00:10:44,642
Kanggo pitung taun pungkasan,
Ray wis dipasang ing

114
00:10:44,643 --> 00:10:49,680
saben kurungan maksimum
fasilitas ing sistem.

115
00:10:49,681 --> 00:10:52,350
Dheweke ana kanggo mesthekake yen
saben-saben

116
00:10:52,351 --> 00:10:55,786
punika 100% uwal-bukti.

117
00:10:55,787 --> 00:11:00,892
Lan ketoke sampeyan ora,
lan dheweke metu.

118
00:11:00,893 --> 00:11:02,793
Ta-da. (CENGKEL)

119
00:11:02,794 --> 00:11:04,261
Oke, apik.

120
00:11:08,200 --> 00:11:11,402
Aku ngira sampeyan bakal
ngomongo piye carane?

121
00:11:11,403 --> 00:11:13,370
Apa dheweke pengin ngerti?
Ora katon kaya iku.

122
00:11:16,674 --> 00:11:19,243
Ray, sampeyan lagi.

123
00:11:19,244 --> 00:11:21,412
sipir,
ayo miwiti saka ndhuwur.

124
00:11:21,413 --> 00:11:24,515
RAY: <i>Sembarang istirahat mbutuhake telung
bab, ngerti tata letak,</i>

125
00:11:24,516 --> 00:11:28,586
<i>ngerti rutinitas,
lan bantuan saka njaba utawa ing.</i>

126
00:11:28,587 --> 00:11:30,788
<i>Yen sampeyan ngerti tata letak,
sisih ringkih ketok.</i>

127
00:11:30,789 --> 00:11:34,325
<i>Ing kasus Bendwater,
iku Unit Omah Aman.</i>

128
00:11:34,326 --> 00:11:38,296
Pengeluaran pemerintah ana 17
yuta dolar mbangun fasilitas kasebut.</i>

129
00:11:38,297 --> 00:11:41,299
<i>Iku state-of-the-art.</i>

130
00:11:41,300 --> 00:11:45,702
Masalahe mung, dumunung
jejere garasi geni sing ora aman.</i>

131
00:11:49,440 --> 00:11:52,410
<i>Pisanan aku kudu mlebu,
dadi aku nggawe sawetara mungsuh.</i>

132
00:11:52,411 --> 00:11:53,710
(GUNUNG)

133
00:11:55,780 --> 00:11:58,683
<i>Sawise mlebu, ketok
sampeyan padha short-staffed.</i>

134
00:11:58,684 --> 00:12:01,285
<i>Pedoman federal nyaranake
ana pengawal loro</i>

135
00:12:01,286 --> 00:12:04,755
<i>nalika nransfer tahanan berisiko dhuwur.
Sampeyan mung nggunakake siji.</i>

136
00:12:04,756 --> 00:12:07,625
<i>Ngerti rutinitas penjaga
iku langkah sabanjure.</i>

137
00:12:07,626 --> 00:12:11,862
<i>Telung puluh detik menyang wektu recaku,
Kula CO njupuk istirahat kumelun.</i>

138
00:12:11,863 --> 00:12:15,333
Kanggo pitung menit saben dina,
ora ana mripat ing kula.</i>

139
00:12:15,334 --> 00:12:16,499
loro...

140
00:12:17,502 --> 00:12:23,307
<i>Sawise aku ngerti rutinitas, kabeh
Aku kudu milih dina</i>

141
00:12:23,308 --> 00:12:26,644
lan ngatur kanggo gangguan ing
gapura ngarep persis jam 16.00</i>

142
00:12:26,645 --> 00:12:29,714
Nanging ing wektu iki, sampeyan isih
dikunci ing jero kothak baja.

143
00:12:29,715 --> 00:12:32,750
Kanggo metu,
sampeyan kudu duwe kode kunci.

144
00:12:32,751 --> 00:12:34,618
Sampeyan duwe banget
susu coklat apik.

145
00:12:37,855 --> 00:12:40,724
Waca, karton ngemot a
lapisan tipis saka wax laminate.</i>

146
00:12:46,631 --> 00:12:48,599
<i>Lebokna ing ndhuwur keypad,</i>

147
00:12:48,600 --> 00:12:51,160
<i> kesan bakal nuduhake
sing papat tombol ditekan.</i>

148
00:13:03,642 --> 00:13:05,683
<i>Kanthi papat tombol,
iku mung dolanan angka</i>

149
00:13:05,684 --> 00:13:08,052
kanggo ngenali
urutan sing bener.</i>

150
00:13:08,053 --> 00:13:09,894
<i>Aku mung butuh
kanggo njaluk keypad.</i>

151
00:13:31,450 --> 00:13:33,811
<i>Sawise aku nutupi trekku,
Aku duwe siji menit kanggo nggawe</i>

152
00:13:33,812 --> 00:13:36,680
<i>kanggo respon geni
ngeculaké sadurunge tim nindakake.</i>

153
00:13:46,832 --> 00:13:48,793
Aku ngerti pengawal
isih ana ing payon</i>

154
00:13:48,794 --> 00:13:51,829
<i>nindakake apa sing ditindakake,
kang mbuang wektu.</i>

155
00:13:51,830 --> 00:13:54,230
Apa jancok sampeyan ngomong?

156
00:13:56,100 --> 00:13:58,420
<i>Lan sadurunge sampeyan ngerti,
Aku tengen ngendi aku arep.</i>

157
00:14:06,010 --> 00:14:07,711
(SIREN BLARING)

158
00:14:08,746 --> 00:14:10,747
i & gt; Mung ing wektu kanggo nyekel kulo

159
00:14:20,591 --> 00:14:23,094
Banjur wong-wongmu ngeterake aku
langsung saka latar.

160
00:14:23,095 --> 00:14:24,794
Sampeyan duwe pitakonan?

161
00:14:25,796 --> 00:14:27,764
ya. siji.

162
00:14:31,502 --> 00:14:35,639
Apa jenis wong bakal milih kanggo
nglampahi paling urip ing pakunjaran?

163
00:14:35,640 --> 00:14:39,777
Aja njupuk pribadi,
sipir.

164
00:14:39,778 --> 00:14:43,147
Swara taun, Ray wis rusak
saka 14 institusi kasebut.

165
00:14:43,148 --> 00:14:46,884
Sawetara wong duwe bakat
kanggo Paint, sawetara kanggo sing.

166
00:14:46,885 --> 00:14:48,986
Aku, aku nyanyi.

167
00:14:48,987 --> 00:14:52,490
Ray Breslin, dheweke duwe
pesawat unik saka skills.

168
00:14:52,491 --> 00:14:55,692
Dheweke bisa ngilangi
pakunjaran apa wae sing dirancang dening manungsa.

169
00:14:57,449 --> 00:14:59,130
Dadi sampeyan wis apik?

170
00:14:59,131 --> 00:15:01,599
ya. Sampeyan?
Sampeyan lanang apik nang?

171
00:15:01,600 --> 00:15:03,801
Mesthi wae.

172
00:15:03,802 --> 00:15:07,138
Oke... Kepiye carane
apa karo wong iku lunga?

173
00:15:07,139 --> 00:15:09,140
Wong lanang opo?
Wong lanang opo?

174
00:15:09,141 --> 00:15:10,674
Nalika aku arep mlebu,
sampeyan arep

175
00:15:10,675 --> 00:15:12,443
nedha bengi karo
sawetara wong, sawetara bozo.

176
00:15:12,444 --> 00:15:15,044
Oh, iya. Sing bozo
rampung sadurunge panganan cuci mulut.

177
00:15:16,574 --> 00:15:17,815
Inggih, punika kapitunanipun.

178
00:15:17,816 --> 00:15:20,785
ya.
Kabeh padha kapitunan.

179
00:15:20,786 --> 00:15:23,187
Kaping pinten
aku wis ngomong ngono?

180
00:15:23,188 --> 00:15:25,588
Sampeyan pengin njaluk soko
mangan nalika bali?

181
00:15:27,691 --> 00:15:28,792
Apa ana masalah?

182
00:15:32,530 --> 00:15:35,132
Sampeyan tukang masak sing nggegirisi.
(CENGKEL)

183
00:15:35,133 --> 00:15:38,201
Enak tenan. Inggih, sampeyan bisa
sambat ing wayah esuk.

184
00:15:39,703 --> 00:15:41,004
Adhuh.

185
00:15:49,046 --> 00:15:51,287
Enjing pak.
Kepiye carane aku bisa nulungi sampeyan?

186
00:15:54,051 --> 00:15:56,854
Oh, Pak Breslin,
Nuwun sewu. Aku Jules.

187
00:15:56,855 --> 00:16:00,057
Ora apa-apa.
Sampeyan anyar ing kene?

188
00:16:00,058 --> 00:16:01,826
Ora, Pak. Aku wis
kene limang sasi.

189
00:16:01,827 --> 00:16:03,793
Limang sasi?
Nggih pak.

190
00:16:06,964 --> 00:16:09,533
Apa sing sampeyan entuk kanggo aku?

191
00:16:09,534 --> 00:16:10,867
Priksa metu.

192
00:16:13,237 --> 00:16:16,474
Iku apik. Pinter banget.

193
00:16:16,475 --> 00:16:20,711
Apa sampeyan nindakake iki dhewe?
Aku kesengsem. Genius.

194
00:16:20,712 --> 00:16:22,078
Sampeyan pinter, nanging ...

195
00:16:24,148 --> 00:16:27,016
Sorry, ora cukup pinter.
(CENGKEL)

196
00:16:28,552 --> 00:16:29,586
Aja pait.

197
00:16:30,588 --> 00:16:32,021
(CENGKEL)

198
00:16:48,138 --> 00:16:50,508
(INTERCOM BUZZING)

199
00:16:50,509 --> 00:16:52,176
SEKRETARIS: <i>Pak. Breslin, dheweke wis siyap
kanggo sampeyan ing kamar konferensi.</i>

200
00:16:52,177 --> 00:16:53,776
(EXHALES)

201
00:16:55,579 --> 00:16:57,013
Esuk, Les. Abby.

202
00:16:58,549 --> 00:17:01,218
Jessica Mayer.
Iku pakurmatan kanggo ketemu sampeyan.

203
00:17:01,219 --> 00:17:03,587
Karyamu iku emas
standar ing lapangan.

204
00:17:03,588 --> 00:17:05,668
Apa sing wis rampung
iku luar biasa.

205
00:17:07,224 --> 00:17:09,193
(MULUNG ORA SUWUN)

206
00:17:09,194 --> 00:17:11,896
matur nuwun.
Lan sampeyan kene amarga ...

207
00:17:11,897 --> 00:17:13,731
Dheweke Agensi, Ray. Kaya ing ...

208
00:17:13,732 --> 00:17:15,299
Badan Intelijen Pusat.

209
00:17:15,300 --> 00:17:16,800
Sampeyan spion?

210
00:17:16,801 --> 00:17:19,803
Luwih elek. Aku pengacara.

211
00:17:19,804 --> 00:17:25,876
Ray, krungu dheweke metu. Dheweke sah.
Aku nelpon Langley dhewe.

212
00:17:25,877 --> 00:17:28,011
nggih. Aku mung ngrungokake.
majua.

213
00:17:29,747 --> 00:17:32,616
Pak Breslin, sawise rampung
"pacaran sing luar biasa,"

214
00:17:32,617 --> 00:17:34,752
Agensi nggoleki

215
00:17:34,753 --> 00:17:37,054
kahanan sulih kanggo
incarcerating jinis wong

216
00:17:37,055 --> 00:17:40,291
sing nglakoni tumindak nistha
paling apik ... Inggih, carane aku bisa sijine iku?

217
00:17:40,292 --> 00:17:43,060
diilangi?

218
00:17:43,061 --> 00:17:45,963
ilang. Lan kita
saiki nyoba prototipe

219
00:17:45,964 --> 00:17:48,966
kanggo menehi hasil karo wong ora
pemerintah kepengin ing bukune.

220
00:17:48,967 --> 00:17:52,036
Nanging pisanan lan utomo, wong
pendanaan iki kudu ngerti

221
00:17:52,037 --> 00:17:53,971
fasilitas kasebut
iku uwal-bukti

222
00:17:53,972 --> 00:17:56,574
sadurunge kabeh sistem
dadi online global.

223
00:17:56,575 --> 00:17:57,942
ABIGAIL: Apa tenan dheweke
ngandika iku ora ana iki

224
00:17:57,943 --> 00:18:00,144
punika resmi
sanksi sapa wae.

225
00:18:00,145 --> 00:18:01,312
JESSICA: Tutup.

226
00:18:01,313 --> 00:18:03,747
Apa sing dakkandhakake, Miss Ross,

227
00:18:03,748 --> 00:18:06,684
punika fasilitas punika
didanai lan dikelola kanthi pribadi.

228
00:18:06,685 --> 00:18:08,786
Dadi tembung "resmi"
ora ditrapake tenan.

229
00:18:08,787 --> 00:18:10,588
Dadi yen ana sing salah,

230
00:18:10,589 --> 00:18:12,156
ora ana maneh kanggo cokotan
sampeyan wong ing bokong.

231
00:18:12,157 --> 00:18:14,692
woy!
Iki dudu masalah sampeyan.

232
00:18:14,693 --> 00:18:17,828
Hey! Aku duwe utang marang dheweke.
Aku ora duwe utang marang kowe.

233
00:18:17,829 --> 00:18:21,932
Pendhaftaran tugas kanggo nggawe manawa ing
Amerika Serikat aman lan resik.

234
00:18:21,933 --> 00:18:24,101
Oke, bisa kita mung Cut ing
omong kosong lan diarani kaya ngono?

235
00:18:24,102 --> 00:18:26,036
Institusi kasebut
wis metu saka kothak.

236
00:18:26,037 --> 00:18:27,371
Ora ana pacoban,
ora ana kapercayan.

237
00:18:27,372 --> 00:18:29,740
Wong-wong iki
mung ilang.

238
00:18:29,741 --> 00:18:32,910
Lan sampeyan pengin dheweke
arep mlebu lan nyoba?

239
00:18:32,911 --> 00:18:34,311
Mungkin wis wayahe
kanggo kula interject

240
00:18:34,312 --> 00:18:36,780
menyang obrolan
sing wis padha kurban

241
00:18:36,781 --> 00:18:40,284
pindho ragad standar Panjenengan, sing
limang yuta, bener? Ing advance.

242
00:18:40,285 --> 00:18:42,019
Dadi sampeyan seneng iki?

243
00:18:42,020 --> 00:18:45,189
LESTER: Lah, aku wong nomer.
Sampeyan artis, Ray.

244
00:18:45,190 --> 00:18:48,124
Saka sudut pandang finansial, aku seneng.
Ya, aku seneng banget.

245
00:18:49,860 --> 00:18:52,096
JESSICA: Ngluwihi dhuwit,
Pak Breslin,

246
00:18:52,097 --> 00:18:53,731
wong-wong sing
dikirim menyang panggonan iki

247
00:18:53,732 --> 00:18:56,634
kudu ora diijini metu
menyang donya nyata.

248
00:18:56,635 --> 00:18:59,837
Saben wong iku potensial
game changer. Kanggo luwih elek.

249
00:18:59,838 --> 00:19:00,998
nggih.

250
00:19:05,409 --> 00:19:08,178
Pedoman?

251
00:19:08,179 --> 00:19:11,649
Biasane. Karya lengkap. alias. Panutup crita.
Kontak. Nomer Evac. bener?

252
00:19:11,650 --> 00:19:15,085
Inggih, prabédan mung kanggo kanthi
nyoba keamanan sistem

253
00:19:15,086 --> 00:19:16,720
iku penting sing ora ana siji saka sampeyan

254
00:19:16,721 --> 00:19:17,921
ngerti lokasi
saka pakunjaran.

255
00:19:17,922 --> 00:19:19,256
(SCOFFS)

256
00:19:19,257 --> 00:19:20,858
Apa bakal dadi masalah?

257
00:19:20,859 --> 00:19:21,991
ya wis. Ya, mesthi.

258
00:19:32,069 --> 00:19:33,804
Nalika kita miwiti?

259
00:19:33,805 --> 00:19:35,045
Kita mung nindakake.

260
00:19:38,142 --> 00:19:41,712
Sampeyan lan identitas anyar bakal
dijupuk saka lokasi iki

261
00:19:41,713 --> 00:19:44,213
dening kontraktor swasta
24 jam wiwit saiki.

262
00:19:49,987 --> 00:19:51,422
(Wong-wong ngguyu)

263
00:19:51,423 --> 00:19:52,722
(DIXIELAND JAZZ MUSIK MUSIK)

264
00:20:04,101 --> 00:20:05,269
ABIGAIL: Aku ora seneng iki.

265
00:20:05,270 --> 00:20:06,403
Lan sampeyan ora seneng karo dheweke.

266
00:20:06,404 --> 00:20:09,373
Um, aja ngelem awakmu.

267
00:20:09,374 --> 00:20:11,942
Kita arep nglawan
saben protokol lan pedoman

268
00:20:11,943 --> 00:20:13,343
sing sampeyan dhewe
wis ngeyel

269
00:20:13,344 --> 00:20:15,345
saben wektu
sing wis mlebu.

270
00:20:15,346 --> 00:20:17,247
Lan aku ora seneng karo dheweke.

271
00:20:17,248 --> 00:20:19,016
Sampeyan bener. Ora ana apa-apa
kanggo seneng babagan apa wae.

272
00:20:19,017 --> 00:20:21,785
Banjur kok nglakoni? Amarga
dheweke ambisi lan rakus.

273
00:20:21,786 --> 00:20:24,220
Sampeyan ngomong kaya ngono
iku bab ala.

274
00:20:25,489 --> 00:20:26,989
Profile.

275
00:20:28,392 --> 00:20:31,295
ABIGAIL: Jeneng, Anthony Portos.
Lair ing Madrid.

276
00:20:31,296 --> 00:20:33,537
Ibu tilar donya nalika sampeyan umur 13.

277
00:20:33,779 --> 00:20:36,100
Diunggahake dening sampeyan
bapak ing AS

278
00:20:36,101 --> 00:20:39,002
Sampeyan dicurigai nggawe
bom sing wis digunakake

279
00:20:39,003 --> 00:20:41,972
ing rolas bom politik
ing saindhenging Eropah lan Amérika Kidul

280
00:20:41,973 --> 00:20:43,507
suwene 10 taun.

281
00:20:43,508 --> 00:20:45,409
Kontak ing situs?

282
00:20:45,410 --> 00:20:47,411
HUSH: jeneng sipir
yaiku Roger Marsh.

283
00:20:47,412 --> 00:20:48,479
Kode evakuasi?

284
00:20:48,480 --> 00:20:50,179
3-1-0-2-7-5.

285
00:20:55,279 --> 00:20:56,520
nggih. Ayo padha nindakake.

286
00:20:56,521 --> 00:20:57,888
Tag wonge.

287
00:20:57,889 --> 00:20:59,823
Ora. Aku ora butuh iki.
tenan.

288
00:20:59,824 --> 00:21:01,158
HUSH: Ya, sampeyan.
Iku non-negotiable.

289
00:21:01,159 --> 00:21:03,026
Sampeyan mikir aku
ngijini sampeyan pindhah ing kadhemen?

290
00:21:03,027 --> 00:21:04,260
Iki dadi tuwa.

291
00:21:05,462 --> 00:21:07,297
Wong jancok.

292
00:21:07,298 --> 00:21:09,032
Coba sawetara wektu.

293
00:21:09,033 --> 00:21:11,401
Swara apik, bos.
Kapan sampeyan pengin pensiun ...

294
00:21:11,402 --> 00:21:13,937
Aku wis njupuk cathetan.
Aku siyap munggah.

295
00:21:13,938 --> 00:21:16,140
Ing endi aku bakal golek liyane
techno-thug minangka wasis kaya sampeyan?

296
00:21:16,141 --> 00:21:17,274
Freak saka alam.

297
00:21:17,275 --> 00:21:18,274
Ya langka banget.

298
00:21:22,813 --> 00:21:25,253
Kene sampeyan, bayi.
Transponder apik.

299
00:21:26,383 --> 00:21:29,119
Kayane duwe aku
tengen ing Pundhak.

300
00:21:29,120 --> 00:21:30,486
Ing endi liyane?

301
00:21:36,226 --> 00:21:38,928
HUSH: Hei, aja lali
kanggo nulis kita. nggih?

302
00:21:51,208 --> 00:21:52,275
(BEEP)

303
00:22:13,130 --> 00:22:14,230
(NGAYU)

304
00:22:30,247 --> 00:22:31,280
Ah.

305
00:22:45,596 --> 00:22:47,630
sial!

306
00:22:53,503 --> 00:22:54,904
(TUNGGUNG)

307
00:23:14,558 --> 00:23:16,359
(HELICOPTER BANGET)

308
00:23:18,295 --> 00:23:19,495
(WONG BANGET)

309
00:23:23,133 --> 00:23:24,902
Tahan!

310
00:23:24,903 --> 00:23:26,569
(JENGKOL)

311
00:23:34,211 --> 00:23:35,971
(SIREN BLARING)
(JENGKOL)

312
00:23:42,119 --> 00:23:43,419
Sijine dheweke turu.

313
00:23:44,421 --> 00:23:45,655
(GUNUNG)

314
00:23:48,458 --> 00:23:49,525
(Lawang LUKAS)

315
00:25:09,639 --> 00:25:11,140
(Lawang LUKAS)

316
00:25:52,082 --> 00:25:53,322
(RADIO CHAT)

317
00:26:25,382 --> 00:26:26,582
(GUNUNG)

318
00:26:37,227 --> 00:26:40,463
Tawanan 7458.
Anthony Portos.

319
00:26:43,233 --> 00:26:46,354
Sugeng rawuh ing International
Intake Unit Tahanan.

320
00:26:47,304 --> 00:26:48,805
Aku Warden Hobbes.

321
00:26:48,806 --> 00:26:52,309
Hobbes.
Ngendi Warden Marsh?

322
00:26:52,310 --> 00:26:54,510
Ora ana Warden Marsh.

323
00:27:01,284 --> 00:27:02,724
Apa, aku disoriented?
Apa iku?

324
00:27:04,121 --> 00:27:05,822
Aku guess sing mesthi.

325
00:27:05,823 --> 00:27:08,525
Lan aku ora weruh wong mati
ing helikopter transportasi

326
00:27:08,526 --> 00:27:10,526
lan dibuwang metu, bener?

327
00:27:16,233 --> 00:27:18,601
Pak Portos,
asupan sampeyan wis rampung.

328
00:27:19,603 --> 00:27:21,271
Enteni!

329
00:27:21,272 --> 00:27:23,539
evakuasi kula
kode punika 3-1-0-2-7-5.

330
00:27:25,275 --> 00:27:26,476
Kode evakuasi?

331
00:27:26,477 --> 00:27:28,845
ya wis. Kode evakuasi.

332
00:27:28,846 --> 00:27:32,848
Tegese sampeyan menehi nomer lan sampeyan
mlaku metu saka kene gratis kaya manuk?

333
00:27:35,218 --> 00:27:37,753
Ora, aku ora mikir.

334
00:27:41,224 --> 00:27:44,393
Sampeyan wis kene saiki.
Lan sampeyan kagungan kula.

335
00:27:46,892 --> 00:27:50,333
Intake sampeyan wis rampung.
(JARI JARI)

336
00:27:50,334 --> 00:27:53,270
Ngenteni...
Aku duwe kode evakuasi!

337
00:27:53,271 --> 00:27:54,871
Apa wae?

338
00:27:54,872 --> 00:27:57,407
Njaluk hantu mumbul, padha karo wingi.
Aku ora bisa nemokake dheweke.

339
00:27:57,408 --> 00:27:59,309
Sampeyan nindakake diagnostik lengkap
ing sistem?

340
00:27:59,310 --> 00:28:00,777
kaping pindho.

341
00:28:00,778 --> 00:28:02,345
Mbukak maneh.

342
00:28:02,346 --> 00:28:03,412
(Lawang LUKAS)

343
00:28:06,416 --> 00:28:10,320
GUARD: <i>Kabeh tahanan
A-Block nerusake menyang Babil.</i>

344
00:28:10,321 --> 00:28:12,955
<i>Kabeh tahanan A-Block
kanggo nerusake menyang Babil.</i>

345
00:28:29,973 --> 00:28:31,273
Portos.

346
00:28:42,385 --> 00:28:43,852
(GUNUNG)

347
00:29:09,479 --> 00:29:11,347
(Wong lanang ngguyu
ING BASA ASING)

348
00:29:13,984 --> 00:29:16,719
Saben dina iku
cacahé ana ing Babil!

349
00:29:17,754 --> 00:29:19,822
(SANGRAK ING BASA ASING)

350
00:29:22,525 --> 00:29:25,261
Babil, pati, pati!

351
00:29:27,864 --> 00:29:29,699
(SANGRAK ING BASA ASING)

352
00:29:29,700 --> 00:29:31,000
(KEGUYUAN MANIA)

353
00:29:42,345 --> 00:29:43,480
Hey!

354
00:29:43,481 --> 00:29:45,315
(Ngomong Basa Asing)

355
00:29:45,316 --> 00:29:47,517
Go nggawe sawetara kanca.
Sampeyan bakal mbutuhake wong-wong mau.

356
00:29:47,518 --> 00:29:48,817
<i>Assalam-alaikum.</i>

357
00:30:09,572 --> 00:30:10,773
Hey!
(BLOWING KISS)

358
00:30:26,356 --> 00:30:28,090
(GATE BUZZES)

359
00:30:35,665 --> 00:30:37,466
(TAPI KANGGO)

360
00:30:45,041 --> 00:30:47,976
Tetep mudhun! Tetep mudhun!

361
00:30:50,480 --> 00:30:51,814
(NGGUYU)

362
00:30:55,485 --> 00:30:56,752
(SEMBULANG)

363
00:31:15,772 --> 00:31:18,040
iwak anyar. Kita duwe sampeyan!

364
00:31:19,075 --> 00:31:20,376
(MENGKEL)

365
00:31:21,544 --> 00:31:22,878
ROTTMAYER: Mundur!

366
00:31:29,986 --> 00:31:31,086
pungkasan wektu.

367
00:31:33,790 --> 00:31:34,790
Mbalik adoh.

368
00:31:36,126 --> 00:31:37,726
(NGAYU)

369
00:31:41,464 --> 00:31:43,799
Portos. Hmm.

370
00:31:45,101 --> 00:31:48,805
Rottmayer.
Emil Rottmayer.

371
00:31:48,806 --> 00:31:51,286
Pancen ora akeh ing a
mood goyang tangan saiki.

372
00:31:53,443 --> 00:31:54,777
Oke.

373
00:31:56,079 --> 00:31:58,014
jenengmu.

374
00:31:58,015 --> 00:32:00,816
Musketeer kaping papat.
Iku jeneng apik.

375
00:32:04,854 --> 00:32:06,655
Kowe kok neng kene?

376
00:32:08,491 --> 00:32:10,059
Apa sampeyan peduli?

377
00:32:10,060 --> 00:32:13,221
Aku digunakake keamanan kanggo a
wong kanthi jeneng Manheim.

378
00:32:15,031 --> 00:32:18,701
Victor Manheim.
Apa sampeyan krungu jeneng kasebut?

379
00:32:18,702 --> 00:32:21,537
Manheim, ayo dakdeleng... Ora.

380
00:32:22,672 --> 00:32:24,808
Dheweke jenius.
tenan?

381
00:32:24,809 --> 00:32:26,142
Dheweke duwe pakulinan iki
saka njupuk dhuwit

382
00:32:26,143 --> 00:32:28,845
saka wong sugih
lan diwènèhaké marang wong miskin.

383
00:32:28,846 --> 00:32:29,979
Sampeyan wis krungu
critane sadurunge ...

384
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Aku wis krungu critane.
ya.

385
00:32:33,183 --> 00:32:35,919
Saiki lagi nyoba nggoleki dheweke.

386
00:32:35,920 --> 00:32:37,041
Nanging aku ora bakal nulungi dheweke.

387
00:32:38,054 --> 00:32:39,655
Oke.
Dadi jancok!

388
00:32:40,623 --> 00:32:42,157
bener. jancok.

389
00:32:45,161 --> 00:32:48,631
Portos, aja nganti dipateni.

390
00:32:48,632 --> 00:32:50,033
Yen sampeyan ngomong mangkono.

391
00:32:50,034 --> 00:32:52,836
Wektu pungkasan padha matèni
wong lanang nang kene,

392
00:32:52,837 --> 00:32:55,958
padha nglilani awaké bosok
telung dina. Hmm.

393
00:32:57,941 --> 00:33:00,876
Oh, lan padha dibatalake
tari pakunjaran.

394
00:33:05,849 --> 00:33:07,983
ora pengin
kanggo jancok munggah prom.

395
00:33:14,190 --> 00:33:15,858
Enjing pak.

396
00:33:20,964 --> 00:33:23,165
Sing liyane
Piece ayu, Pak.

397
00:33:24,801 --> 00:33:26,903
Kowe ngapusi aku.

398
00:33:26,904 --> 00:33:28,204
Aku ngapusi sampeyan?
Aku ora yakin apa ...

399
00:33:28,205 --> 00:33:29,771
Ora, ora.

400
00:33:31,841 --> 00:33:34,511
Sampeyan ora ngomong apa-apa.

401
00:33:34,512 --> 00:33:38,581
Apa sing kudu dakkandhakake
klien babagan wong sing sampeyan mateni?

402
00:33:38,582 --> 00:33:43,052
Dheweke mung mlumpat,
kaya sing sampeyan ngandika?

403
00:33:43,053 --> 00:33:46,622
Iki ora gratis kanggo kabeh. kita
mbayar kanggo nyegah dheweke mlumpat.

404
00:33:48,091 --> 00:33:50,726
Lan aku ora bisa njaluk bukti
urip saka wong mati.

405
00:33:51,728 --> 00:33:54,531
Dadi...

406
00:33:54,532 --> 00:33:58,101
Sampeyan bakal dok
rega kabeh aset.

407
00:33:58,102 --> 00:34:02,138
Rega kabeh aset
padha karo sasi gajiku.

408
00:34:02,139 --> 00:34:05,942
Banjur sampeyan begja wong sampeyan
dipateni ora regane dhuwur.

409
00:34:05,943 --> 00:34:07,143
Iku kabeh, Drake.

410
00:34:19,756 --> 00:34:20,789
(Lawang Mbukak)

411
00:34:38,207 --> 00:34:40,275
Wong lanang: <i>Allahu Akbar.</i>

412
00:34:44,781 --> 00:34:46,215
<i>Allahu Akbar.</i>

413
00:34:46,216 --> 00:34:49,284
Hey, Portos! Delengen iki.

414
00:34:51,087 --> 00:34:56,191
Ora ana srengenge, ora ana srengenge, nanging
isih padha ndedonga sawayah-wayah.

415
00:34:57,193 --> 00:34:59,128
Apa sampeyan ora nemokake
sing menarik?

416
00:34:59,129 --> 00:35:01,164
Ora tenan.

417
00:35:01,165 --> 00:35:04,901
Sampeyan katon kaya wong lanang
sing nemokake perkara sing menarik.

418
00:35:04,902 --> 00:35:07,303
Sampeyan wis rampung wektu sadurunge?

419
00:35:07,304 --> 00:35:09,372
Wong lanang: <i>Allahu Akbar.</i>

420
00:35:09,373 --> 00:35:10,940
Kenapa kabeh pitakonan?

421
00:35:10,941 --> 00:35:13,009
Mangkene carane aku sinau.

422
00:35:13,010 --> 00:35:15,211
Sampeyan pancene kudu
kanggo sinau wong liya.

423
00:35:16,079 --> 00:35:17,179
Portos!

424
00:35:18,648 --> 00:35:19,716
opo?

425
00:35:19,717 --> 00:35:21,116
Perlu bantuan?

426
00:35:23,686 --> 00:35:24,926
Wong sing disenengi.

427
00:36:04,327 --> 00:36:06,863
Kanggo wong sing
ora minat,

428
00:36:06,864 --> 00:36:08,263
sampeyan lagi nggoleki.

429
00:36:13,870 --> 00:36:15,070
Apa sing sampeyan butuhake?

430
00:36:16,239 --> 00:36:18,774
Aku kudu mlebu
area isolasi.

431
00:36:19,909 --> 00:36:22,311
Ora, sampeyan pancene ora.

432
00:36:22,312 --> 00:36:26,014
Ya, aku pancene.
Nyebataken sih.

433
00:36:27,417 --> 00:36:28,457
Oke?

434
00:36:31,454 --> 00:36:33,256
Oke.

435
00:36:33,257 --> 00:36:34,723
apik. Ah!

436
00:36:35,792 --> 00:36:37,993
(SEMBULANG)

437
00:36:41,297 --> 00:36:42,999
Iku nikmat?

438
00:36:43,000 --> 00:36:44,901
Kadang nikmat lara.

439
00:36:44,902 --> 00:36:46,436
tenan?

440
00:36:46,437 --> 00:36:48,304
Ayo.
Oke.

441
00:36:48,305 --> 00:36:50,006
Ayo ndeleng apa sampeyan bisa nindakake.

442
00:36:50,007 --> 00:36:51,207
nggih.

443
00:36:53,776 --> 00:36:55,110
(CENGKEL)

444
00:36:57,013 --> 00:36:58,848
Sampeyan kenek kaya vegetarian.

445
00:36:58,849 --> 00:37:00,849
Apa aku? Sampeyan bisa nindakake
luwih apik tinimbang iku.

446
00:37:03,853 --> 00:37:05,154
Ayo.

447
00:37:05,155 --> 00:37:06,489
nggih.
Ayo ndeleng.

448
00:37:06,490 --> 00:37:08,091
Coba iki.

449
00:37:08,092 --> 00:37:09,324
(GUNUNG)

450
00:37:11,394 --> 00:37:12,462
lara?

451
00:37:12,463 --> 00:37:14,030
Sing apik.

452
00:37:14,031 --> 00:37:15,998
Delengen apa sing bakal teka!

453
00:37:15,999 --> 00:37:18,066
(KARO KENDANG)

454
00:37:22,872 --> 00:37:24,506
ngaso. Iku pura-pura.

455
00:37:27,310 --> 00:37:29,177
Tebak lanang bakal lanang.

456
00:37:30,880 --> 00:37:32,381
Wis cukup.

457
00:37:32,382 --> 00:37:34,283
(WALARMING)

458
00:37:34,284 --> 00:37:37,954
Ah!
Ah!

459
00:37:37,955 --> 00:37:39,989
HOBBES: <i>Lebokna
ing kothak! Saiki!</i>

460
00:37:39,990 --> 00:37:41,223
Sampeyan bisa matur nuwun mengko.

461
00:37:43,392 --> 00:37:44,960
(NGEMPUT)

462
00:37:54,370 --> 00:37:55,771
(MENGKEL)

463
00:38:04,080 --> 00:38:05,814
(NGEMPUT)

464
00:38:15,525 --> 00:38:17,225
(NGEMPUT)

465
00:38:34,443 --> 00:38:36,512
ABIGAIL: <i>Dheweke ngerti yen dheweke diwenehi tag.</i>

466
00:38:36,513 --> 00:38:38,414
Mesthi padha ngerti. Sapa sing nindakake
sampeyan mikir wong-wong iki?

467
00:38:38,415 --> 00:38:40,183
Apa sampeyan mikir,
padha Bunch saka

468
00:38:40,184 --> 00:38:42,318
yahoos saka salah siji
fasilitas BOP kasebut?

469
00:38:42,319 --> 00:38:47,156
Iki donya bayangan. Iki
wong lanang, padha nemokke telek iki.

470
00:38:47,157 --> 00:38:49,325
Apa sampeyan mikir
padha mbayar kita kabeh dhuwit sing?

471
00:38:49,326 --> 00:38:51,327
Elingi apa
pedoman padha.

472
00:38:51,328 --> 00:38:54,168
Apa jancok sampeyan ngomong babagan?
Ora ana pedoman.

473
00:38:54,597 --> 00:38:56,677
Saiki, sampeyan nelpon CIA asu.
meneng...

474
00:39:00,536 --> 00:39:01,536
Bajingan.

475
00:39:05,107 --> 00:39:07,227
nggih.
Aku bakal nelpon.

476
00:39:09,245 --> 00:39:12,447
Abigail, sampeyan kudu njaga dheweke
adoh saka aku, oke?

477
00:39:29,298 --> 00:39:30,999
Menehi lengenmu.

478
00:39:45,948 --> 00:39:47,215
(PUMPING)

479
00:40:01,130 --> 00:40:02,531
Sampeyan bakal urip.

480
00:40:02,532 --> 00:40:05,534
Kepiye cara kerja dokter
ing panggonan kaya iki?

481
00:40:05,535 --> 00:40:07,336
Apa sampeyan luwih seneng
ora ana dokter ing kene?

482
00:40:08,571 --> 00:40:09,811
Endi "kene"?

483
00:40:13,209 --> 00:40:15,277
<i>Hei, Dok, ayo rampung.</i>

484
00:40:27,957 --> 00:40:28,957
(EXHALES)

485
00:40:34,196 --> 00:40:35,430
Dok...

486
00:40:36,999 --> 00:40:38,199
Apa dheweke takon sampeyan?

487
00:40:39,702 --> 00:40:41,203
Dheweke...

488
00:40:41,204 --> 00:40:43,973
Kepengin ngerti
carane dehidrasi kang

489
00:40:43,974 --> 00:40:45,854
dibandhingake
marang tahanan liyane.

490
00:40:47,176 --> 00:40:48,377
Lan apa sampeyan ngomong marang dheweke?

491
00:40:48,378 --> 00:40:49,978
Aku ora peduli.

492
00:40:52,014 --> 00:40:53,682
Sing dakkandhakake.

493
00:40:59,088 --> 00:41:00,128
Njaluk dheweke metu saka kono.

494
00:41:17,006 --> 00:41:20,247
Apa sampeyan nemokake apa sampeyan
nggoleki ing kothak?

495
00:41:25,548 --> 00:41:28,017
MAN ON PA: <i>Kabeh tahanan
bali menyang sel.</i>

496
00:41:28,018 --> 00:41:30,151
<i>Kabeh tawanan
bali menyang sel.</i>

497
00:41:44,500 --> 00:41:47,235
Sapa sing sadurunge sampeyan
teka kene, Portos?

498
00:41:49,338 --> 00:41:52,475
Sampeyan tansah nonton kamar,
tansah nonton kabeh.

499
00:41:52,476 --> 00:41:53,676
Apa sampeyan takon
apa aku biyen?

500
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
ya.

501
00:41:55,746 --> 00:41:58,280
Aku bakal pitutur marang kowe,
nanging aku butuh sih.

502
00:41:58,281 --> 00:41:59,415
jancok iku.

503
00:41:59,416 --> 00:42:02,151
Wis, aja ngono.

504
00:42:02,152 --> 00:42:05,621
Oke, aku ngrungokake.
Apa nikmate wektu iki?

505
00:42:05,622 --> 00:42:08,102
Aku butuh sepotong logam,
ambane watara telung inci.

506
00:42:09,058 --> 00:42:11,594
Bunder, mulus.

507
00:42:11,595 --> 00:42:15,497
Oh, ora masalah. Aku bakal kenek Omah
Depot, lan aku bakal enggal bali. Oke?

508
00:42:17,500 --> 00:42:19,035
Yen sampeyan njaluk kula
potongan logam kasebut,

509
00:42:19,036 --> 00:42:21,636
Aku bisa uga
kanggo njaluk sampeyan metu saka kene.

510
00:42:29,278 --> 00:42:31,446
Marang Hobbes aku arep ngomong.

511
00:42:34,992 --> 00:42:37,553
MAN ON PA: <i>Interogasi,
siap kanggo narapidana.</i>

512
00:42:37,554 --> 00:42:39,789
<i>Papriksan,
siap kanggo narapidana.</i>

513
00:42:39,790 --> 00:42:42,157
Sampeyan wis kene enem
sasi saiki, Pak Rottmayer.

514
00:42:45,127 --> 00:42:46,628
Supaya sampeyan ngerti cara kerjane.

515
00:42:49,131 --> 00:42:50,131
Sepuluh detik.

516
00:42:51,133 --> 00:42:52,434
(EXHALES)

517
00:42:53,436 --> 00:42:56,372
Where is Victor Manheim?

518
00:42:56,373 --> 00:42:59,308
Sampeyan ngerti, kanggo akeh
wong, iku pahlawan.

519
00:42:59,309 --> 00:43:00,743
Sangang detik.

520
00:43:00,744 --> 00:43:02,311
Apa sampeyan duwe potlot
lan kertas?

521
00:43:02,312 --> 00:43:03,646
Wolung detik.

522
00:43:03,647 --> 00:43:04,887
Aku bisa nggambar peta.

523
00:43:06,449 --> 00:43:07,583
Saka apa?

524
00:43:07,584 --> 00:43:09,417
Ing ngendi sampeyan bisa nemokake dheweke.

525
00:43:20,064 --> 00:43:23,666
Nalika aku isih cilik, aku tansah
kepingin dadi artis.

526
00:43:23,667 --> 00:43:26,669
Dhuh Gusti, sampeyan nyurung.

527
00:43:26,670 --> 00:43:28,990
Masalahe, aku ora duwe bakat.

528
00:43:29,305 --> 00:43:30,840
(CHUCKLING) Enem detik.

529
00:43:30,841 --> 00:43:33,409
Aku nyoba lan aku
nyoba lan aku nyoba ...

530
00:43:33,410 --> 00:43:34,476
gangsal...

531
00:43:35,504 --> 00:43:36,745
Apa kowe tau duwe impen?

532
00:43:36,746 --> 00:43:38,380
Papat...

533
00:43:38,381 --> 00:43:39,748
Utawa sampeyan tansah pengin dadi ...

534
00:43:39,749 --> 00:43:40,883
...iki?
loro...

535
00:43:40,884 --> 00:43:42,364
siji...
rampung.

536
00:43:46,155 --> 00:43:47,889
Delengen. neng kono.

537
00:43:51,727 --> 00:43:52,887
Aku ngomong sampeyan.

538
00:43:54,363 --> 00:43:55,563
Ora bakat.

539
00:43:58,167 --> 00:44:03,272
Cathetan nuduhake yen sampeyan
iku wong sing pinter banget.

540
00:44:03,273 --> 00:44:05,508
Kaya mengkono, aku wis samesthine
sampeyan ndeleng kahanan

541
00:44:05,509 --> 00:44:07,309
lan ngerti
kanggo apa iku.

542
00:44:07,310 --> 00:44:11,413
Ing kene, sampeyan ora duwe kontrol
liwat bagean saka urip sampeyan,

543
00:44:11,414 --> 00:44:13,582
kajaba napasmu.

544
00:44:13,583 --> 00:44:15,484
Lan sampeyan mung
ilang hak istimewa kasebut.

545
00:44:15,485 --> 00:44:16,685
(Jirik) Turunake dheweke!

546
00:44:25,327 --> 00:44:26,794
(NGEMPUT)

547
00:44:35,337 --> 00:44:36,771
(GULUNG)

548
00:44:52,288 --> 00:44:53,388
Terus maju.

549
00:44:59,195 --> 00:45:00,261
Cukup.

550
00:45:12,308 --> 00:45:13,741
(KECAK)

551
00:45:40,469 --> 00:45:41,703
(JARI JARI)

552
00:45:43,405 --> 00:45:45,474
Apa sing kedadeyan?

553
00:45:45,475 --> 00:45:47,875
ora ana apa-apa.
Aku isih nang kene.

554
00:45:51,614 --> 00:45:52,854
Saiki giliran sampeyan.

555
00:45:56,385 --> 00:45:59,288
Aku metu saka pakunjaran
kanggo urip.

556
00:45:59,289 --> 00:46:01,457
Sajrone wolung taun kepungkur,

557
00:46:01,458 --> 00:46:04,893
Aku wis ngilangi fasilitas
kanggo Biro Federal Prisons.

558
00:46:04,894 --> 00:46:09,565
Aku Hobbes nggunakake laporanku
kanggo nggawe panggonan iki unbreakable.

559
00:46:09,566 --> 00:46:13,535
Ana sing pengin panggonan iki
dites, nanging iku set-up.

560
00:46:13,536 --> 00:46:17,373
Padha arep ngubur kula. Aku ora
ngerti sapa, nanging aku bakal ngerti.

561
00:46:17,374 --> 00:46:19,674
Aku kudu sampeyan nyetel
pangalihan liyane.

562
00:46:20,843 --> 00:46:22,411
Apa saiki?

563
00:46:22,412 --> 00:46:24,513
Sampeyan kudu lunga
bali ing kothak.

564
00:46:24,514 --> 00:46:25,914
Ora ana cara kurang ajar.

565
00:46:25,915 --> 00:46:28,016
Arep metu saka kene?

566
00:46:30,719 --> 00:46:32,720
Oke. Aku bakal nindakake.

567
00:46:35,791 --> 00:46:39,294
Nanging yen aku ora
metu, aku matèni kowé.

568
00:46:40,429 --> 00:46:42,298
Cukup adil.

569
00:46:42,299 --> 00:46:44,566
A breakout sukses
gumantung ing telung perkara,

570
00:46:44,567 --> 00:46:46,802
tata letak, rutinitas, lan bantuan.

571
00:46:46,803 --> 00:46:47,970
Nanging dheweke wis njupuk wong-wong mau.

572
00:46:47,971 --> 00:46:50,806
Kanggo saiki.

573
00:46:50,807 --> 00:46:53,876
Ana ing ngisor kothak.
Aku iku saluran.

574
00:46:53,877 --> 00:46:56,577
Yen wis, carane sampeyan
ngerti menyang ngendi?

575
00:47:01,917 --> 00:47:03,885
Aku ora.
Nanging aku bakal ngerti.

576
00:47:05,421 --> 00:47:06,522
Iki apik.

577
00:47:06,523 --> 00:47:09,024
Iku njijiki.

578
00:47:09,025 --> 00:47:12,795
RAY: <i>Pikiran wong sing dikurung dianggo
beda karo wong ing njaba.</i>

579
00:47:12,796 --> 00:47:16,832
<i>Dheweke ndeleng perkara sing beda.
Arsitèktur vertikal.</i>

580
00:47:16,833 --> 00:47:19,835
<i>Blok sel, Babil,
kothak, kekacoan ...</i>

581
00:47:19,836 --> 00:47:22,670
<i>Kabeh gedhe
kompartemen vertikal.</i>

582
00:47:25,574 --> 00:47:27,710
<i>Best guess iku padha
dibangun ing jero lemah</i>

583
00:47:27,711 --> 00:47:30,112
<i>ing alam gedhe
celah lan guwa.</i>

584
00:47:30,113 --> 00:47:34,616
Ing struktur vertikal, 70/30 ngandika
apa wae sing ana ing ngisor kothak kasebut munggah.

585
00:47:34,617 --> 00:47:37,085
Yen aku bisa mlebu,
ngetutake menyang ngendi,

586
00:47:40,530 --> 00:47:42,891
Ayo ngomong sampeyan bener.
Carane kita Cut logam?

587
00:47:42,892 --> 00:47:46,562
Kita ora ngethok.
Kita ora ngethok babar pisan.

588
00:47:46,563 --> 00:47:49,865
Panggonan iki subterranean.
Ana kelembapan ing udhara.

589
00:47:49,866 --> 00:47:52,134
<i>Sapa sing mbangun panggonan iki kudu
wis nganggo paku keling aluminium</i>

590
00:47:52,135 --> 00:47:54,536
<i>kanggo nahan panel kasebut mudhun,
nanging padha nggunakake baja.</i>

591
00:47:54,537 --> 00:47:55,937
Steel rusts liwat wektu.

592
00:47:58,874 --> 00:48:01,710
We aplikasi sing. Kita bakal konsentrasi
panas kanggo rivets kasebut

593
00:48:01,711 --> 00:48:04,545
lan padha bakal nggedhekake
lan jepret tengen jancok mati.

594
00:48:05,547 --> 00:48:07,049
Konsentrasi panas?

595
00:48:07,050 --> 00:48:09,885
Ya, saka potongan
saka logam sampeyan menehi kula.

596
00:48:09,886 --> 00:48:13,389
<i>Sampeyan mbabarake odhol-polesan
Piece saka logam kanggo suryo srengenge ...</i>

597
00:48:13,390 --> 00:48:15,157
Utawa lampu ing kothak. bener.

598
00:48:15,158 --> 00:48:16,925
Ing satus derajat
centigrade,

599
00:48:16,926 --> 00:48:19,161
waja ngembang .03
centimeter kubik

600
00:48:19,162 --> 00:48:21,930
lan paku keling iku
bakal teka langsung.

601
00:48:21,931 --> 00:48:24,166
opo?

602
00:48:24,167 --> 00:48:25,501
Sampeyan ora katon pinter.

603
00:48:25,502 --> 00:48:27,569
Sampeyan uga ora.

604
00:48:27,570 --> 00:48:30,005
RAY: Dadi paling pakunjaran
dibangun ing kutha-kutha cilik.

605
00:48:30,006 --> 00:48:33,709
Ora ketompo carane adoh, padha perlu
pasokan lan tenaga kerja.

606
00:48:33,710 --> 00:48:35,911
Yen aku bisa munggah menyang permukaan,

607
00:48:35,912 --> 00:48:37,980
Aku bakal ngerti apa sing bakal ditindakake
liwat tembok, metu saka kene.

608
00:48:37,981 --> 00:48:41,183
Nanging pisanan aku bakal butuh
sing pangalihan ing kothak.

609
00:48:41,184 --> 00:48:42,851
Pira wektu sing dibutuhake?

610
00:48:42,852 --> 00:48:44,452
Telung nganti limang menit.

611
00:48:50,025 --> 00:48:51,526
Ora masalah.

612
00:49:12,147 --> 00:49:13,548
Mbalik maneh.

613
00:49:14,550 --> 00:49:15,783
Aku ngerti sampeyan.

614
00:49:18,954 --> 00:49:21,235
Sampeyan ora ngerti apa-apa,
sampeyan tukang mangan.

615
00:49:22,991 --> 00:49:24,493
Saiki mundur.

616
00:49:24,494 --> 00:49:25,828
Oh, saiki aku kelingan.

617
00:49:25,829 --> 00:49:27,696
opo?

618
00:49:27,697 --> 00:49:30,498
Ibumu, dheweke dadi aku
sundel favorit ing Marrakesh.

619
00:49:31,700 --> 00:49:33,702
Man, dheweke bisa polishing helm!

620
00:49:33,703 --> 00:49:36,104
(SUMBER BAHASA ARAB)

621
00:49:36,105 --> 00:49:38,473
(SEMBULANG)

622
00:49:55,591 --> 00:49:56,891
(ALARM BEEP)

623
00:50:05,934 --> 00:50:06,968
Ah!

624
00:50:08,804 --> 00:50:09,904
Ora!

625
00:50:19,281 --> 00:50:20,548
Hey!

626
00:50:24,620 --> 00:50:26,087
(NGEMPUT)

627
00:51:11,567 --> 00:51:12,633
(GUNUNG)

628
00:51:24,346 --> 00:51:26,648
(NONTON)

629
00:51:26,649 --> 00:51:27,915
Ah!

630
00:51:30,218 --> 00:51:33,021
ROTTMAYER: <i>Sampeyan mateni aku!
Sampeyan mateni aku!</i>

631
00:51:33,022 --> 00:51:34,790
Nggawa kothak papat, Pak.

632
00:51:34,791 --> 00:51:37,658
(ROTTMAYER njerit)

633
00:51:45,033 --> 00:51:46,834
HOBBES: Saiki, apa sing ditindakake?

634
00:51:52,007 --> 00:51:54,042
(NGIKU ING BASA JERMAN)

635
00:51:54,043 --> 00:51:57,011
Hey! meneng wae,
sampeyan asu Jerman!

636
00:52:01,850 --> 00:52:04,353
MAN: <i>Master kontrol,
nyuwun saran.</i>

637
00:52:04,354 --> 00:52:06,320
(NGIKU ING BASA JERMAN)

638
00:52:11,026 --> 00:52:13,194
Cukup ditahan nganti aku tekan kono.

639
00:52:16,865 --> 00:52:18,700
MAN: Aku duwe kamera
malfunction, kothak loro.

640
00:52:18,701 --> 00:52:20,701
MAN 2: <i>Roger sing.
Urip maneh sistem.</i>

641
00:52:27,242 --> 00:52:28,075
sial!

642
00:52:32,214 --> 00:52:34,115
(BAnyu mili)

643
00:52:36,284 --> 00:52:38,086
(ROTTMAYER BANGET)

644
00:52:38,087 --> 00:52:39,327
JAVED: meneng wae!

645
00:52:41,923 --> 00:52:43,091
(Omongan Jerman)

646
00:52:43,092 --> 00:52:45,027
JAWA: Hey,
Rottmayer, meneng!

647
00:52:45,028 --> 00:52:46,294
PENJAGA : Ngempet
lan obat dheweke, Pak?

648
00:52:46,295 --> 00:52:47,795
durung.

649
00:52:49,798 --> 00:52:52,867
(Omongan Jerman)

650
00:53:09,885 --> 00:53:11,318
Lampu mati, kothak papat.

651
00:53:12,754 --> 00:53:15,122
(Omongan Jerman)

652
00:53:16,892 --> 00:53:17,958
Saiki bukak.

653
00:53:18,960 --> 00:53:20,027
(GAS)

654
00:53:25,167 --> 00:53:26,901
Dina kasar, Pak Rottmayer?

655
00:53:57,265 --> 00:53:59,033
(JENGKOL)

656
00:54:39,307 --> 00:54:41,041
(GUNUNG)

657
00:55:19,080 --> 00:55:20,080
(CHATTER sing ora katon)

658
00:55:35,130 --> 00:55:36,565
Ayo padha njaluk.

659
00:55:36,566 --> 00:55:39,901
Punika ingkang kedah panjenengan mangertosi.
Aku ora peduli.

660
00:55:39,902 --> 00:55:42,204
Cepet utawa mengko sampeyan bakal
ngomong apa aku pengin ngerti.

661
00:55:42,205 --> 00:55:45,307
Iku ora bisa dihindari.
Kaya mati.

662
00:55:45,308 --> 00:55:49,411
Nanging ngerti iki, bakal teka a
titik ngendi aku ora menehi telek

663
00:55:49,412 --> 00:55:54,516
bab sampeyan utawa apa wae jancok sampeyan
mikir sing sampeyan lakoni saiki.

664
00:55:54,517 --> 00:55:56,350
Dadi dina sing apik,
Pak Rottmayer.

665
00:56:09,965 --> 00:56:12,399
(JENGKOL)

666
00:56:30,318 --> 00:56:32,320
(ALARM BLARING)

667
00:56:32,321 --> 00:56:34,222
MAN ON PA: <i>Darurat
personel nganti tingkat loro.</i>

668
00:56:34,223 --> 00:56:36,090
personel darurat
kanggo tingkat loro.

669
00:56:38,226 --> 00:56:40,128
Laporan?

670
00:56:40,129 --> 00:56:42,370
Pelanggaran katup ing tingkat loro, Pak.
Kerusakan listrik.

671
00:56:42,931 --> 00:56:44,365
(NGEMPUT)

672
00:56:50,372 --> 00:56:52,207
Pak?

673
00:56:52,208 --> 00:56:54,568
Njaluk aset metu saka kono.

674
00:56:58,513 --> 00:57:00,381
Bukak!

675
00:57:11,159 --> 00:57:13,320
Bukak lawange!
Bukak lawang!

676
00:57:20,168 --> 00:57:21,969
(NGEMPUT)

677
00:57:40,055 --> 00:57:41,222
Apa sampeyan nggawe?
ya.

678
00:57:41,223 --> 00:57:42,556
Ing endi kita?

679
00:57:43,725 --> 00:57:45,485
Ing endi kita?
Aku ora ngerti!

680
00:57:46,227 --> 00:57:47,329
jancok.

681
00:57:47,330 --> 00:57:48,396
Padha beku mriksa.

682
00:57:48,397 --> 00:57:50,298
Apa kita ngomong babagan kene?

683
00:57:50,299 --> 00:57:52,580
Pembayaran kanggo layanan Ray.
Padha beku mriksa.

684
00:57:54,302 --> 00:57:56,705
Iku ora beku,
iku ditahan. nggih?

685
00:57:56,706 --> 00:57:59,140
Iku umum banget ing
transaksi $ 2,5 yuta.

686
00:57:59,141 --> 00:58:01,676
Ora. Biasane seminggu,
mungkin 10 dina.

687
00:58:01,677 --> 00:58:03,211
Iki wis
cara luwih saka iku.

688
00:58:03,212 --> 00:58:05,713
Yesus, Abby.
Iku pamaréntah federal.

689
00:58:08,049 --> 00:58:09,451
Sampeyan ngerti carane padha bisa.

690
00:58:09,452 --> 00:58:10,585
Apa sampeyan nelpon wanita kasebut?

691
00:58:10,586 --> 00:58:12,721
Ya, aku nelpon.
Kabeh apik.

692
00:58:12,722 --> 00:58:13,721
Banjur ing ngendi dheweke?

693
00:58:15,564 --> 00:58:17,726
Dheweke lagi kerja
bilih piyambakipun dipundamel.

694
00:58:17,727 --> 00:58:20,094
Dadi sampeyan ngomong iku kabeh apik?

695
00:58:23,198 --> 00:58:24,566
Iku kabeh apik.

696
00:58:24,567 --> 00:58:26,768
Ngendi pelanggaran kasebut?

697
00:58:26,769 --> 00:58:29,738
Tank ballast tambahan
sistem ing sisih tengen.

698
00:58:29,739 --> 00:58:33,174
Kompartemen lima lan pitu
wis kompromi.

699
00:58:33,175 --> 00:58:36,176
Lan sing ndadékaké kanggo ventilasi
poros ing ngisor kothak loro.

700
00:58:38,079 --> 00:58:39,279
Portos.

701
00:58:40,715 --> 00:58:42,449
(RADIO CHATTER sing ora jelas)

702
00:58:52,127 --> 00:58:53,728
Ya, padha kebak karat.

703
00:58:53,729 --> 00:58:55,689
Tekanan banyu kudu
ngagetake wong-wong mau ngresiki.

704
00:58:58,166 --> 00:58:59,466
Mbok.

705
00:59:06,068 --> 00:59:07,709
HOBBES: <i>Portos dudu jenenge, ta?</i>

706
00:59:07,710 --> 00:59:10,211
Yagene aku ora diwenehi tandha?

707
00:59:10,212 --> 00:59:11,780
CLARK: <i>Lah, kaya ngene iki. ana
akeh sing mbayar dhuwit</i>

708
00:59:11,781 --> 00:59:14,716
<i>kanggo mesthekake yen
fasilitas punika unbreakable.</i>

709
00:59:14,717 --> 00:59:18,086
Iku Ray Breslin.
Agung Ray Breslin.

710
00:59:18,087 --> 00:59:20,555
Dheweke ana kanggo mbuktekake
malah ora bisa metu.

711
00:59:20,556 --> 00:59:24,359
Sampeyan nggawe manawa dheweke tetep ana ing salawas-lawase.
Apa sampeyan duwe masalah karo iku?

712
00:59:24,360 --> 00:59:28,163
Ora.
Mung ngelawan.

713
00:59:28,164 --> 00:59:29,697
bajingan.

714
00:59:29,698 --> 00:59:32,233
<i>Oke, apik.
Ana siji maneh.</i>

715
00:59:32,234 --> 00:59:37,172
Bank-bank Cina wis gabung
wong Brasil, Rusia,

716
00:59:37,173 --> 00:59:40,308
Inggris, AS
lan bank-bank Swiss.

717
00:59:40,309 --> 00:59:44,546
Dheweke kabeh mbayar kanggo ngerteni
ngendi wong Manheim iki.

718
00:59:44,547 --> 00:59:46,815
Tembung ing dalan iku
dheweke wis ngembangake program

719
00:59:46,816 --> 00:59:51,186
kanggo nguripake kabeh banking donya
sistem dadi confetti kurang ajar.

720
00:59:51,187 --> 00:59:53,588
& Lt; i & gt; Rottmayer makarya karo bajingan sing.
Dheweke ngerti ngendi dheweke.</i>

721
00:59:53,589 --> 00:59:56,624
<i>Tugasmu iku
informasi saka dheweke.</i>

722
00:59:56,625 --> 00:59:58,593
<i>Wah, mung ngono
kedadeyan wiwit Breslin</i>

723
00:59:58,594 --> 01:00:00,395
wis nyedhaki Rottmayer,

724
01:00:00,396 --> 01:00:02,597
Rottmayer wis
dikembangaké pinggiran anyar

725
01:00:02,598 --> 01:00:05,233
marang defiance kang
ora ana sadurunge.

726
01:00:05,234 --> 01:00:07,234
Aku mikir Breslin sing kudu disalahake.

727
01:00:08,503 --> 01:00:09,838
Banjur break Breslin.

728
01:00:09,839 --> 01:00:11,519
<i>Matur nuwun.
(TUTUP)</i>

729
01:00:13,408 --> 01:00:16,211
Aku duwe tugas
Aku ngerti sampeyan bakal seneng.

730
01:00:16,212 --> 01:00:17,372
(CENGKEL)

731
01:00:22,851 --> 01:00:24,818
(TAPPING)

732
01:00:44,439 --> 01:00:46,274
Njaluk sikilmu!

733
01:00:46,275 --> 01:00:47,274
(JENGKOL)

734
01:00:53,581 --> 01:00:55,215
Wakeh, wakeh...

735
01:00:56,217 --> 01:00:57,718
(MENGGENG)

736
01:01:03,691 --> 01:01:05,760
Ngomong karo aku.

737
01:01:05,761 --> 01:01:07,494
Ayo. Sampeyan kudu perang.

738
01:01:09,230 --> 01:01:10,865
tangi!

739
01:01:10,866 --> 01:01:12,400
Tetep ing sikilmu!

740
01:01:12,401 --> 01:01:13,768
Yen kita ing kapal,
kita bakal ngerti.

741
01:01:13,769 --> 01:01:15,303
Ora.

742
01:01:15,304 --> 01:01:17,405
Ora yen dawane 1.000 kaki,

743
01:01:17,406 --> 01:01:19,607
dhuwuré 200 kaki,
karo stabilisator.

744
01:01:19,608 --> 01:01:22,477
Kita ora bakal ngerti apa-apa.

745
01:01:22,478 --> 01:01:24,845
Wake, wake!
Njaluk dheweke ing sikile.

746
01:01:36,758 --> 01:01:38,526
ROTTMAYER: Sampeyan bisa nindakake iku. Terus maju.

747
01:01:38,527 --> 01:01:40,461
Ayo, lunga. Pindhah!

748
01:01:40,462 --> 01:01:41,596
Kita ora bisa metu saka kene.

749
01:01:41,597 --> 01:01:43,158
Ya, kita bisa.
Ora!

750
01:01:44,566 --> 01:01:45,900
(NGAYU)

751
01:01:45,901 --> 01:01:47,568
Njaluk sikilmu!

752
01:01:48,570 --> 01:01:49,971
Sampeyan kudu tetep kuwat.

753
01:01:49,972 --> 01:01:53,907
Gawe serep! Gawe serep!
Sampeyan iku aku pengin. Pindhah!

754
01:01:55,543 --> 01:01:56,810
Ah!

755
01:01:57,979 --> 01:01:59,546
Sialan...

756
01:02:11,359 --> 01:02:12,199
(NGAYU)

757
01:02:16,397 --> 01:02:17,764
HOBBES: <i>Sampun saiki, Drake.</i>

758
01:02:36,351 --> 01:02:39,821
Ojo nyerah.
Aja nganti wong-wong mau ngrusak kowé.

759
01:02:39,822 --> 01:02:41,922
Apa sing nggawe sampeyan pengin nglampahi
uripmu ing pakunjaran?

760
01:02:42,924 --> 01:02:44,959
Hmm?

761
01:02:44,960 --> 01:02:47,761
Dakkandhani. Apa sing nggawe sampeyan nindakake?

762
01:02:50,031 --> 01:02:51,531
Dakkandhani!

763
01:02:59,841 --> 01:03:02,609
Aku dadi pengacara. jaksa.

764
01:03:04,279 --> 01:03:08,616
<i>Wong sing daktinggalake
wis janji karo aku.</i>

765
01:03:08,617 --> 01:03:12,754
Wong iki mikir janji kuwi
saben dina telung taun,

766
01:03:12,755 --> 01:03:15,890
<i>ngrancang dalan metu saka pakunjaran,</i>

767
01:03:15,891 --> 01:03:18,525
planning carane
dheweke bakal netepi janjine.

768
01:03:20,395 --> 01:03:22,496
Njupuk nyawa wong iku ora ana apa-apa.

769
01:03:23,831 --> 01:03:25,032
<i>Njupuk atine...</i>

770
01:03:26,734 --> 01:03:28,468
Iku kabeh, ta?

771
01:03:33,908 --> 01:03:34,908
Kabeh.

772
01:03:45,553 --> 01:03:48,755
RAY: Sampeyan ndeleng, sijine wong
ing pakunjaran ora cukup.

773
01:03:50,024 --> 01:03:53,428
Lan aku kudu ... Aku wanted kanggo

774
01:03:53,429 --> 01:03:55,797
priksa manawa padha tetep ing
ana, ora metu.

775
01:03:55,798 --> 01:03:58,799
Aku ngerti.
Aku duwe anak wadon.

776
01:04:00,501 --> 01:04:03,671
Aja lali wong-wong mau.
Sampeyan duwe pilihan.

777
01:04:03,672 --> 01:04:05,640
<i>Sampeyan bisa mati ing kene,</i>

778
01:04:05,641 --> 01:04:08,742
<i>Utawa sampeyan bisa metu karo kula
lan ngukum sing sijine sampeyan kene.</i>

779
01:04:10,111 --> 01:04:11,311
Kowe krungu aku?

780
01:04:12,513 --> 01:04:13,513
ya.

781
01:04:19,754 --> 01:04:21,656
ya.

782
01:04:21,657 --> 01:04:23,758
HUSH: <i>Kabar apik lan kabar ala.</i>

783
01:04:23,759 --> 01:04:27,462
Aku mikir bab iku pisanan
rapat, privatisasi kurungan.

784
01:04:27,463 --> 01:04:30,832
Off grid, profil internasional.
Lan aku miwiti ngeduk.

785
01:04:30,833 --> 01:04:35,636
Jeneng kode, The Tomb. Rampung
kanggo MediaWiki, babar blas ilegal.

786
01:04:35,637 --> 01:04:39,774
Mbukak dening assholes Ex-militer lan
Blackwater nolak. Sampeyan ngerti, bolo ala.

787
01:04:39,775 --> 01:04:41,676
Yen Ray ana ngendi wae, kene.

788
01:04:41,677 --> 01:04:43,644
Endi "kene"?

789
01:04:43,645 --> 01:04:45,011
Kuwi kabar elek.

790
01:04:47,415 --> 01:04:48,749
Aku ora ngerti.

791
01:04:55,490 --> 01:04:57,124
Ora ana akses menyang tata letak apa wae.

792
01:04:59,093 --> 01:05:00,694
Ora wuta kaping.

793
01:05:03,631 --> 01:05:06,901
Kita ing tengah
saka segara kurang ajar.

794
01:05:06,902 --> 01:05:10,805
Nanging aku bakal dikutuk
yen aku ora nemokake rutinitas.

795
01:05:10,806 --> 01:05:14,041
RAY: <i>Padha scramble penjaga
owah-owahan supaya padha ora padha.</i>

796
01:05:14,042 --> 01:05:18,179
<i>Nanging dheweke ora bisa ngganti rutinitas
saka pengawal dhewe.</i>

797
01:05:18,180 --> 01:05:21,582
Kita ora ngerti kapan padha miwiti.
Kita ora ngerti kapan padha rampung.

798
01:05:21,583 --> 01:05:25,019
Nanging aku ngerti ngendi dheweke
bakal adhedhasar pakulinan.

799
01:05:25,020 --> 01:05:27,422
Delengen wong iku
mudhun tangga?

800
01:05:27,423 --> 01:05:28,923
Delengen carane dheweke mlaku
merpati kabeh?

801
01:05:28,924 --> 01:05:30,458
Bebek.

802
01:05:30,459 --> 01:05:31,993
ya. Bebek
tansah dianggo karo wong lanang

803
01:05:31,994 --> 01:05:34,195
ngeruk mburi
saka gulu.

804
01:05:34,196 --> 01:05:35,462
ROTTMAYER: Hives.

805
01:05:36,631 --> 01:05:38,599
Ya, Hives.

806
01:05:38,600 --> 01:05:41,536
Nalika Bebek lan Hives kerja bareng,
padha tansah nindakake bunder.

807
01:05:41,537 --> 01:05:42,804
Padha bisa nindakake iku ing
kaping acak dina.

808
01:05:42,805 --> 01:05:44,839
Ora masalah
nalika padha nindakake,

809
01:05:44,840 --> 01:05:48,608
mesthi dadi 128
strides, banjur padha pisah. Nonton.

810
01:05:49,544 --> 01:05:51,779
Saiki padha njupuk sisih.

811
01:05:51,780 --> 01:05:54,649
Bebek mlaku 63 langkah,
Kerep 65.

812
01:05:54,650 --> 01:05:57,084
Banjur padha ketemu ing ndhuwur.

813
01:05:57,085 --> 01:05:58,986
Penjaga ing kono
ing ngisor,

814
01:05:58,987 --> 01:06:01,022
wong lanang sing abot,
dheweke ora obah akeh.

815
01:06:01,023 --> 01:06:02,790
Aku guess iku
wis kene sawetara wektu

816
01:06:02,791 --> 01:06:04,525
lan mung nindakake
apa kang kudu dilakoni.

817
01:06:04,526 --> 01:06:05,766
Louisa.

818
01:06:06,994 --> 01:06:08,496
Louisa?

819
01:06:08,497 --> 01:06:10,937
Bokonge lemu ngelingake aku
saka pacar pisananku.

820
01:06:12,867 --> 01:06:14,902
becik.

821
01:06:14,903 --> 01:06:17,205
RAY: Sing njaga ing kono
bisa dadi masalah kanggo kita.

822
01:06:17,206 --> 01:06:18,573
Dheweke tansah nggoleki.

823
01:06:18,574 --> 01:06:19,674
Wong Pitik.

824
01:06:19,675 --> 01:06:22,610
Chicken Man, tengen.

825
01:06:22,611 --> 01:06:25,580
Aku guess, Chickie anyar kene.
Nindakake kabeh kanthi buku.

826
01:06:25,581 --> 01:06:28,049
Kepiye sampeyan ngerti yen shift rampung?
Aku ora.

827
01:06:28,050 --> 01:06:31,853
Nanging sak iki, pacarmu
Louisa wiwit ndeleng jam tangane.

828
01:06:31,854 --> 01:06:33,920
Tebakanku, wayahe mangan awan.

829
01:06:36,958 --> 01:06:38,559
Sugeng rawuh.

830
01:06:38,560 --> 01:06:39,659
Matur nuwun.

831
01:06:40,468 --> 01:06:42,630
Saiki wis duwe rutinitas,

832
01:06:42,631 --> 01:06:45,872
kita mung kudu takon sing apik
dhokter ngendi neraka kita.

833
01:06:56,037 --> 01:06:58,679
DR. KYRIE: <i>Aku ora diijini
menehi apa wae kanggo lara,</i>

834
01:06:58,680 --> 01:07:00,982
dadi ora njaluk.

835
01:07:00,983 --> 01:07:04,552
Sampeyan dokter.
Sampeyan sumpah.

836
01:07:04,553 --> 01:07:06,888
“Miturut kemampuanku
lan pengadilan"

837
01:07:06,889 --> 01:07:09,723
"Aku bakal nglindhungi pasienku
saka cilaka lan ketidakadilan."

838
01:07:18,666 --> 01:07:20,786
Apa sampeyan
tumindak ing kene iku salah.

839
01:07:24,071 --> 01:07:26,841
Apa sejatine
sampeyan pengin saka kula?

840
01:07:26,842 --> 01:07:29,083
Aku pengin ngerti
ngendi sih aku.

841
01:07:41,122 --> 01:07:42,255
(YELPS)

842
01:07:43,257 --> 01:07:44,324
Pengawal!

843
01:07:46,260 --> 01:07:47,761
(NGAYU)

844
01:07:49,144 --> 01:07:51,265
Ora apa-apa.
Iku ing kontrol.

845
01:07:51,266 --> 01:07:52,632
Sijine wong bali kene.

846
01:08:03,778 --> 01:08:04,945
Nuwun sewu.

847
01:08:12,720 --> 01:08:14,321
(Lawang LUKAS)

848
01:08:16,290 --> 01:08:17,357
(GUNUNG)

849
01:08:19,727 --> 01:08:20,967
Dadi...
Ora.

850
01:08:21,862 --> 01:08:23,197
Kudu push wong harder.

851
01:08:23,198 --> 01:08:25,032
Dorong dheweke, kita bakal kelangan dheweke.

852
01:08:25,033 --> 01:08:26,634
Ora ana pilihan liyane?

853
01:08:26,635 --> 01:08:27,968
Rencana B.

854
01:08:29,770 --> 01:08:31,871
Sampeyan kudu tansah duwe Plan B.

855
01:08:38,713 --> 01:08:39,713
Apa sampeyan entuk?

856
01:08:50,725 --> 01:08:52,659
Saiki aku butuh kacamatane.

857
01:10:05,299 --> 01:10:08,168
Pak? Sampeyan pengin
kanggo njupuk dipikir iki?

858
01:10:13,915 --> 01:10:15,076
Apa iki?

859
01:10:15,077 --> 01:10:16,142
Iku sextant.

860
01:10:18,345 --> 01:10:20,214
Mesthi wae.

861
01:10:20,215 --> 01:10:23,350
Kerjane. Sampeyan ndeleng Lor
Lintang karo cakrawala.

862
01:10:23,351 --> 01:10:25,318
Nanging mung bakal menehi
kita setengah saka lokasi kita.

863
01:10:29,924 --> 01:10:31,124
Nggawa Breslin.

864
01:10:33,260 --> 01:10:34,862
Aku bakal nerangake carane
kerjane mengko,

865
01:10:34,863 --> 01:10:36,497
nanging pisanan kita duwe
kanggo njaluk iku ndhuwur.

866
01:10:36,498 --> 01:10:37,832
Awas.

867
01:10:37,833 --> 01:10:39,132
Ah!

868
01:10:53,814 --> 01:10:56,449
HOBBES: Sugeng rawuh
ngarep anyar, Pak Breslin.

869
01:10:57,785 --> 01:10:59,025
Bagian E.

870
01:10:59,954 --> 01:11:01,756
Nunggu narapidana.

871
01:11:01,757 --> 01:11:03,357
Kowe ngerti sapa aku?

872
01:11:03,358 --> 01:11:05,993
Aku saiki.

873
01:11:05,994 --> 01:11:09,434
Aku wis nyinaoni karyamu kanthi tliti.
Iku cukup sarwa.

874
01:11:09,912 --> 01:11:12,233
Ing kasunyatan,
iku aku digunakake

875
01:11:12,234 --> 01:11:15,269
minangka pedoman referensi
ing ngrancang fasilitas iki.

876
01:11:15,270 --> 01:11:17,071
Yen sampeyan ngerti sapa aku,
ayo kula lunga.

877
01:11:17,072 --> 01:11:19,507
Ora, ora, ora,
Pak Breslin.

878
01:11:19,508 --> 01:11:22,843
Ora kaya ngono.
Ora wektu iki.

879
01:11:22,844 --> 01:11:26,547
Sampeyan ndeleng, wong sing mbayar sampeyan
ing kene pengin sampeyan ing kene ing salawas-lawase.

880
01:11:26,548 --> 01:11:29,249
Lan ngerti iku,
lan ngerti sapa sampeyan,

881
01:11:30,384 --> 01:11:32,352
nah, kowe iku sapa...

882
01:11:34,135 --> 01:11:36,857
Aku ora bisa njaluk sampeyan komunikasi
karo Rottmayer,

883
01:11:36,858 --> 01:11:39,160
utawa wong liya,
kanggo perkara kasebut.

884
01:11:39,161 --> 01:11:42,463
Iki kasunyatan.
Lan ora ana dalan metu.

885
01:11:42,464 --> 01:11:44,298
Iki bisa dadi rong cara.

886
01:11:44,299 --> 01:11:46,534
Sampeyan nglilani aku lunga lan aku bakal
ndalang iki ora tau kedaden.

887
01:11:46,535 --> 01:11:52,339
Sampeyan ora, lan aku bakal ngobong kurang ajar iki
Panggonan kanggo lemah ing dalan metu.

888
01:11:52,340 --> 01:11:55,309
Efektif saiki,
ora kekacoan, ora ana wektu reca,

889
01:11:55,310 --> 01:11:57,544
lan ora udan.

890
01:11:59,013 --> 01:12:01,181
Aku bisa njaluk sampeyan Victor Manheim.

891
01:12:03,017 --> 01:12:04,951
Rottmayer percaya marang aku.

892
01:12:06,821 --> 01:12:07,861
Dadi sampeyan ngomong.

893
01:12:08,823 --> 01:12:10,591
Ora cukup apik.

894
01:12:10,592 --> 01:12:12,526
Apa sampeyan kudu ilang?
Nemokake dheweke kudu worth

895
01:12:12,527 --> 01:12:15,196
luwih akeh tinimbang sampeyan
mbayar kanggo kula, tengen, Hobbes?

896
01:12:15,197 --> 01:12:17,164
Iku idea becik, nanging

897
01:12:17,165 --> 01:12:21,202
kaya saiki,
Aku ing baris kanggo njaluk loro.

898
01:12:21,203 --> 01:12:25,472
Sampeyan ora bakal ngilangi Rottmayer.
Dheweke bakal mati sadurunge nguripake.

899
01:12:25,473 --> 01:12:28,374
Aku mung kasempatan sampeyan
kanggo entuk apa sing dikarepake.

900
01:12:34,048 --> 01:12:38,285
Aku pengin Manheim lan kabeh jaringan.
Jeneng. Lokasi ing wektu nyata.

901
01:12:38,286 --> 01:12:41,889
Entuk iku. Yen mriksa metu,
Aku bakal nglilani kowe lunga. Nanging ngerti iki.

902
01:12:41,890 --> 01:12:44,491
Sampeyan ngomong saben tembung
sing sampeyan lan Rottmayer bareng,

903
01:12:44,492 --> 01:12:47,060
utawa Aku wong bakal narik
urip kurang ajar metu saka sampeyan.

904
01:12:48,062 --> 01:12:49,462
Cukup adil.

905
01:12:56,036 --> 01:12:57,638
Dadi apa sing kedadeyan?

906
01:12:57,639 --> 01:12:59,272
Aku muter sampeyan.

907
01:13:01,609 --> 01:13:04,211
Pungkasan wengi Rottmayer marang aku
dheweke miwiti jaringan

908
01:13:04,212 --> 01:13:07,882
karo wong lanang lima
saking kampung halamanipun.

909
01:13:07,883 --> 01:13:10,117
Dheweke ujar manawa dheweke bisa dipercaya
uripe marang wong lanang iki.

910
01:13:10,118 --> 01:13:12,186
RAY: Menehi Javed sextant.

911
01:13:12,187 --> 01:13:15,089
Tuduhna carane nggunakake. Marang dheweke
iku tikete metu saka kene.

912
01:13:15,090 --> 01:13:17,958
Javed.
Dheweke luwih seneng ndeleng kita mati.

913
01:13:17,959 --> 01:13:20,227
Dheweke bakal dadi sing pungkasan
padha curiga.

914
01:13:20,228 --> 01:13:24,231
Panjenenganipun bragged carane jaringan nyebabake
bank ambruk ing Iceland enem taun kepungkur.

915
01:13:24,232 --> 01:13:26,066
Aku ora ngandel
udakara nem taun kepungkur.

916
01:13:26,067 --> 01:13:27,587
Aku pengin ngerti ngendi dheweke saiki.

917
01:13:46,587 --> 01:13:48,288
Sampeyan pengin mati?

918
01:13:49,390 --> 01:13:51,191
Sampeyan pengin metu?

919
01:13:51,192 --> 01:13:52,458
(JARI JARI)

920
01:13:58,666 --> 01:14:00,099
Dina iki.

921
01:14:02,569 --> 01:14:04,204
Lagi ngrancang uwal.

922
01:14:04,205 --> 01:14:05,471
uwal?

923
01:14:06,640 --> 01:14:08,943
tenan? Sapa lan kapan?

924
01:14:08,944 --> 01:14:10,310
Aku ora ngerti kabeh rincian.

925
01:14:12,046 --> 01:14:13,447
Mung sawetara.

926
01:14:13,448 --> 01:14:16,050
Inggih, matur kula
rincian sampeyan ngerti.

927
01:14:16,051 --> 01:14:17,250
Hmm.

928
01:14:19,086 --> 01:14:20,954
Sampeyan menehi kula barang dhisik.

929
01:14:24,658 --> 01:14:29,463
Pak Alfredo, Afridi, utawa apa wae
jebule jenengmu...

930
01:14:29,464 --> 01:14:33,600
Kanca-kanca kartel narkoba opium sampeyan duwe
mbayar akeh dhuwit kanggo sampeyan ing kene.

931
01:14:33,601 --> 01:14:34,701
(NGGUYU)

932
01:14:36,670 --> 01:14:39,340
Mesthi wae,
sing jancok.

933
01:14:39,341 --> 01:14:41,240
Dadi kajaba kebebasanmu,

934
01:14:43,177 --> 01:14:45,612
apa maneh sing bisa dakwenehake?

935
01:14:45,613 --> 01:14:48,415
Aku pengin pengawal
ninggal umat-Ku.

936
01:14:48,416 --> 01:14:50,149
Al Qur'an...

937
01:14:51,585 --> 01:14:54,321
Aku pengin siji ing sel.

938
01:14:54,322 --> 01:14:57,358
Lan aku arep ngomong
asmaning Allah

939
01:14:57,359 --> 01:15:00,326
lan kanjeng nabi Muhammad
ing udhara mbukak.

940
01:15:02,463 --> 01:15:04,397
Aku pengin katon dening Gusti Allahku

941
01:15:06,000 --> 01:15:08,301
nalika aku sholat isya.

942
01:15:09,737 --> 01:15:11,672
Iku kabeh?

943
01:15:11,673 --> 01:15:13,206
Mekaten.

944
01:15:16,744 --> 01:15:19,312
Aku pengin katon
dening Gusti, Pak Hobbes!

945
01:15:24,118 --> 01:15:25,785
(Helikopter ngoceh)

946
01:15:53,213 --> 01:15:55,548
(BICARA ING BASA ARAB)

947
01:16:23,477 --> 01:16:25,511
(MENGGEM)

948
01:17:06,587 --> 01:17:08,588
(MENGGEM)

949
01:17:18,165 --> 01:17:20,767
30 derajat, 22 menit.

950
01:17:20,768 --> 01:17:22,301
Kita ana ing Garis Lintang Kuda,
banyu sing tenang.

951
01:17:23,303 --> 01:17:25,339
Lor utawa kidul?

952
01:17:25,340 --> 01:17:28,142
Banyu dadi counter-clockwise ing ndhuwur
khatulistiwa, supaya kita lor.

953
01:17:28,143 --> 01:17:30,477
Kepiye carane entuk bujur?

954
01:17:30,478 --> 01:17:34,781
wingi padha nggawa iwak anyar.
Jarene tanggal 20 November.</i>

955
01:17:34,782 --> 01:17:39,353
<i>Kita wis udan anget,
hawa anget ing segara ing November.</i>

956
01:17:39,354 --> 01:17:42,189
Saiki, sampeyan lagi mbangun
fasilitas rahasia.

957
01:17:42,190 --> 01:17:43,891
Sampeyan lagi sijine iku ing banyu

958
01:17:43,892 --> 01:17:45,859
<i>Sampeyan 30 derajat
lintang lor</i>

959
01:17:45,860 --> 01:17:48,795
<i>amarga sampeyan pengin
kanggo nyegah banyu atos.</i>

960
01:17:48,796 --> 01:17:51,532
<i>Dadi kowe arep lunga
saka Karibia lan Pasifik,</i>

961
01:17:51,533 --> 01:17:53,666
<i>Katakanlah, ing sisih wétan Segara Cina.</i>

962
01:17:56,370 --> 01:17:59,840
Yen aku iki wong totoan, Aku ngomong kita
bisa uga ing pesisir Maroko.

963
01:17:59,841 --> 01:18:01,408
Iku mung guess.

964
01:18:01,409 --> 01:18:03,243
Perairan internasional.
segara sing tenang.

965
01:18:03,244 --> 01:18:06,847
Cukup cedhak kanggo ndharat kanggo pasokan.
Educated guess.

966
01:18:06,848 --> 01:18:10,517
Aku ngerti wong lanang ing Casablanca.
Dheweke utang kula gedhe-wektu.

967
01:18:10,518 --> 01:18:11,817
Cukup teka lan njaluk sampeyan?

968
01:18:13,320 --> 01:18:16,356
Dheweke isih duwe utang marang aku.

969
01:18:16,357 --> 01:18:19,493
Mung ana siji cara kanggo njaluk
pesen metu. Siji cara.

970
01:18:19,494 --> 01:18:20,626
(KECAK)

971
01:18:21,795 --> 01:18:23,329
Dhuh Gusti...

972
01:18:29,336 --> 01:18:31,904
Apa iki?
Sampeyan nguntal bubuk pembekuan?

973
01:18:36,743 --> 01:18:39,846
Rungokno aku. Aku ngerti sampeyan
mikir aku muter sampeyan.

974
01:18:39,847 --> 01:18:42,316
Ing kantor Hobbes ana buku.

975
01:18:42,317 --> 01:18:46,220
<i>Kompromi Lembaga Pemasyarakatan
Keamanan</i>dening Ray Breslin.

976
01:18:46,221 --> 01:18:48,522
Ing kaca 88 yaiku a
katrangan rinci

977
01:18:48,523 --> 01:18:50,723
saka Blok Sel C ing
Penjara Federal Lewisburg.

978
01:18:52,426 --> 01:18:54,228
Pengawal!

979
01:18:54,229 --> 01:18:56,963
Priksa metu.
Lan elinga sumpahmu.

980
01:18:58,966 --> 01:19:01,702
(NGAYU)

981
01:19:01,703 --> 01:19:04,771
Aku ora bisa mandheg Hobbes maneh.
Aku kudu menehi lokasi.

982
01:19:04,772 --> 01:19:06,673
Nanging kita isih ora duwe rencana.

983
01:19:06,674 --> 01:19:08,808
Ana ing tangane dokter.

984
01:19:51,551 --> 01:19:52,818
(GORENG LAWA)

985
01:19:59,461 --> 01:20:02,062
MAN ON PA: <i>Petugas medis,
Interogasi Telu.</i>

986
01:20:02,063 --> 01:20:04,298
<i>Petugas medis,
Interogasi Telu.</i>

987
01:20:04,299 --> 01:20:06,433
Pengawal!

988
01:20:06,434 --> 01:20:09,368
Nggawa kula tahanan Portos
saka Blok E.

989
01:20:11,838 --> 01:20:13,873
pesene Hobbes. Nglakoni saiki.

990
01:20:20,380 --> 01:20:22,549
(EXHALES)

991
01:20:22,550 --> 01:20:23,549
DR. KYRIE: <i>Ambegan.</i>

992
01:20:28,755 --> 01:20:29,855
maneh.

993
01:20:31,858 --> 01:20:34,928
Aku weruh buku.
Kepiye carane sampeyan ngerti?

994
01:20:34,929 --> 01:20:37,496
Aku Ray Breslin.
Aku nulis buku.

995
01:20:46,873 --> 01:20:51,478
Dokter yaiku wong sing menehi resep
obatan sing padha ngerti sethitik

996
01:20:51,479 --> 01:20:53,880
kanggo nambani penyakit
kang padha kurang ngerti

997
01:20:53,881 --> 01:20:56,782
kanggo wong lanang kang
padha ngerti apa-apa.

998
01:21:01,788 --> 01:21:03,823
Apa sing arep tak lakoni?

999
01:21:13,500 --> 01:21:16,602
Dokter mlebu.
Saiki Javed kudu nindakake bageane.

1000
01:21:24,010 --> 01:21:29,015
Basis utama operasi Manheim
punika 20 mil njaba Ruse.

1001
01:21:29,016 --> 01:21:31,784
Iku ing
tapel wates Bulgaria-Rumania.

1002
01:21:37,524 --> 01:21:38,758
weruh?

1003
01:21:40,127 --> 01:21:42,428
Ratting metu Panjenengan
kanca ora dadi hard.

1004
01:21:48,402 --> 01:21:50,470
Kita duwe 24 jam
sadurunge Hobbes nyadari

1005
01:21:50,471 --> 01:21:52,939
wong Bulgaria
lokasi iku omong kosong.

1006
01:21:52,940 --> 01:21:54,774
Sapa sing sampeyan kenal ing Blok C?

1007
01:22:01,047 --> 01:22:03,617
Dheweke wis menehi ijin
kanggo pandonga tengah wengi,

1008
01:22:03,618 --> 01:22:05,584
dadi apa sing sampeyan duwe kanggo kula?

1009
01:22:15,195 --> 01:22:17,663
Ngunci ing Breslin.
Nggih pak.

1010
01:22:21,134 --> 01:22:22,735
Apa sing kita tindakake?

1011
01:22:27,140 --> 01:22:28,207
Luwih banter.

1012
01:22:29,209 --> 01:22:31,445
Luwih banter. Luwih banter!

1013
01:22:31,446 --> 01:22:32,445
(TAPPING) Sampeyan entuk.

1014
01:22:37,484 --> 01:22:38,724
HOBBES: Decode iku.

1015
01:23:06,146 --> 01:23:07,146
mandeg.

1016
01:23:10,984 --> 01:23:12,017
Zoom in.

1017
01:23:13,854 --> 01:23:15,554
Makmar Hassan.

1018
01:23:20,093 --> 01:23:23,263
Breslin arep miwiti Hassan
break saka Cell Block C.

1019
01:23:23,264 --> 01:23:24,964
Kita duwe pigura wektu.

1020
01:23:27,100 --> 01:23:28,934
Lan kita duwe lokasi.

1021
01:23:32,172 --> 01:23:35,175
Blok sel C.

1022
01:23:35,176 --> 01:23:38,845
Tilu pasukan pengawal ing kana. Aku pengin
ngerti kabeh sing melu.

1023
01:23:38,846 --> 01:23:40,213
Sampeyan bakal, Pak.

1024
01:23:40,214 --> 01:23:42,182
(SIRENG BANGET)

1025
01:23:42,183 --> 01:23:45,051
MAN ON PA: <i>Blok C,
nyiapake priksa.</i>

1026
01:23:45,052 --> 01:23:47,253
<i>Blok C,
nyiapake priksa.</i>

1027
01:23:56,930 --> 01:24:00,833
Louisa lan Chicken Man. Padha dikirim
wong liya menyang Blok Sel C.

1028
01:24:04,018 --> 01:24:06,139
Sampeyan luwih apik bener.

1029
01:24:06,140 --> 01:24:07,740
Aja kuwatir.

1030
01:24:10,210 --> 01:24:14,881
Hey! Sampeyan kurang ajar
bajingan sampah putih!

1031
01:24:14,882 --> 01:24:17,584
Kowe arep menyang ngendi, jancok
andhuk-kepala al-Qaeda homo?

1032
01:24:17,585 --> 01:24:20,620
Hei, adhine jancok menehi ...
Jancok kowe, sirah popok...

1033
01:24:20,621 --> 01:24:22,255
Sampeyan sialan 'skinhead!
Kowe bajingan...

1034
01:24:22,256 --> 01:24:24,223
(SEMBULANG)

1035
01:24:28,962 --> 01:24:31,282
Istirahat ora tau
kedadeyan ing Blok C.

1036
01:24:39,205 --> 01:24:42,207
Kabeh wong saka C nganti Babil.
Sapunika.

1037
01:24:52,285 --> 01:24:53,619
(GUNUNG)

1038
01:25:02,295 --> 01:25:03,997
Ayo!

1039
01:25:03,998 --> 01:25:05,197
Argh!

1040
01:25:24,317 --> 01:25:25,751
(GUNUNG)

1041
01:25:37,397 --> 01:25:38,964
Ayo!

1042
01:25:42,202 --> 01:25:44,282
DRAKE: Endi jancok
iku Breslin?

1043
01:25:45,672 --> 01:25:47,139
Go, go, go! Ayo pindhah!

1044
01:26:05,346 --> 01:26:07,227
Kita duwe 11 menit
kanggo njaluk sisih ndhuwur.

1045
01:26:07,228 --> 01:26:08,868
Ayo padha ngarep-arep
doc nggawe kontak.

1046
01:26:14,668 --> 01:26:16,001
(BISIK) Ayo. lunga.

1047
01:26:25,945 --> 01:26:27,814
Apa sing sampeyan tindakake?

1048
01:26:27,815 --> 01:26:30,984
Kabeh kamera disambungake.
Kita kudu ngalangi.

1049
01:26:30,985 --> 01:26:32,418
Pak!

1050
01:26:40,360 --> 01:26:41,393
Ngomong "keju."

1051
01:26:51,337 --> 01:26:52,337
Ayo.

1052
01:27:02,215 --> 01:27:04,183
Oke. oke,
iki. Ayo budal.

1053
01:27:05,218 --> 01:27:07,454
Melu protokol keamanan lima.

1054
01:27:07,455 --> 01:27:11,290
KOMPUTER: <i>Prosedur Lockdown ditindakake.
Prosedur Lockdown melu.</i>

1055
01:27:34,856 --> 01:27:37,217
Iki kuncine lengkap.
Kita kabeh dikunci ing njero.

1056
01:27:37,218 --> 01:27:38,417
Wolung menit.

1057
01:27:39,486 --> 01:27:41,421
HOBBES: Padha ora obah.

1058
01:27:41,422 --> 01:27:45,791
Drake, njupuk rong unit. Seret
tikus bali menyang kandhange.

1059
01:27:46,860 --> 01:27:48,494
(HELICOPTER BANGET)

1060
01:28:04,310 --> 01:28:05,410
terus.

1061
01:28:17,323 --> 01:28:18,323
(GUNUNG)

1062
01:28:28,968 --> 01:28:30,435
Javed!

1063
01:28:33,940 --> 01:28:37,509
Bukak lawang telu! Njupuk!
(SIREN BLARING)

1064
01:28:47,320 --> 01:28:50,189
Go, go, go, go!
Aja kurang ajar ilang!

1065
01:28:54,494 --> 01:28:57,230
Breslin!

1066
01:28:57,231 --> 01:29:00,232
DRAKE: Breslin! Bukak sadurunge aku
putus kowe, bajingan!

1067
01:29:02,335 --> 01:29:05,505
Sampeyan ora bakal metu
saka kene urip, sampeyan arsehole!

1068
01:29:05,506 --> 01:29:06,906
Kita bakal matèni kowé!

1069
01:29:06,907 --> 01:29:08,240
Kita kudu pindhah!

1070
01:29:09,576 --> 01:29:11,310
(GIRIK)

1071
01:29:18,518 --> 01:29:22,422
Smash lawang sing mudhun. Aku bakal teka
mubeng saka sisih liyane.

1072
01:29:22,423 --> 01:29:24,390
Breslin, carane neraka
padha ngerti ngendi kita?

1073
01:29:24,391 --> 01:29:26,672
Sampeyan dipateni
kamera, bener?

1074
01:29:35,134 --> 01:29:36,535
Detektor gerak.

1075
01:29:37,537 --> 01:29:39,205
Pak!

1076
01:29:39,206 --> 01:29:40,239
Metu.

1077
01:29:52,414 --> 01:29:55,255
HOBBES: <i>Sampeyan bisa muter sampeyan
game kabeh dina, Pak Breslin,</i>

1078
01:29:55,256 --> 01:29:58,558
<i>nanging aku isih bisa ngontrol.</i>

1079
01:29:58,559 --> 01:30:00,999
Apa wae sing sampeyan lakoni,
Aku duwe daya.

1080
01:30:02,528 --> 01:30:04,129
Aku duwe bokongmu.

1081
01:30:05,665 --> 01:30:08,434
Sampeyan kudu
munggah tangga mau.

1082
01:30:08,435 --> 01:30:10,904
Aku kudu golek kamar mesin
lan mateni jaringan listrik.

1083
01:30:10,905 --> 01:30:12,639
Kunci magnet kasebut
bakal tetep mbukak kanggo bab

1084
01:30:12,640 --> 01:30:15,041
limang detik sadurunge
generator serep kick in.

1085
01:30:15,042 --> 01:30:18,562
Sampeyan ngerti? Mekaten
wektu sampeyan bakal duwe.

1086
01:30:21,514 --> 01:30:23,448
Njupuk iki. Njupuk.

1087
01:30:25,451 --> 01:30:27,687
Sampeyan pancen wong apik.

1088
01:30:27,688 --> 01:30:28,954
Tindakna.

1089
01:30:30,451 --> 01:30:32,492
Lha kowe piye?
Aku bakal nang mburimu.

1090
01:30:32,493 --> 01:30:34,160
Apa yen sampeyan ora
ing dek ing 5:00?

1091
01:30:34,161 --> 01:30:37,396
Nindakake apa sing kudu ditindakake.
mesthi ana Plan B.

1092
01:30:46,339 --> 01:30:48,174
Ayo. Ayo padha nindakake.

1093
01:30:48,175 --> 01:30:50,343
Kita wong mati.
Ora ana dalan metu.

1094
01:30:50,344 --> 01:30:52,111
Ayo karo aku. Aku ora bakal
gawe tangga iku.

1095
01:30:52,112 --> 01:30:53,646
Aku bakal nggawa sampeyan munggah ing andha.
Nanging aku bisa nahan dheweke.

1096
01:30:53,647 --> 01:30:55,648
Ora, aku bisa nggawa
sampeyan munggah tangga.

1097
01:30:55,649 --> 01:30:57,116
Aku ora bakal ninggal kowe.

1098
01:30:57,117 --> 01:30:58,350
Menehi bedhil sampeyan.

1099
01:31:00,420 --> 01:31:01,653
Menehi bedhil sampeyan.

1100
01:31:14,667 --> 01:31:16,101
Gusti Allah karo kowe.

1101
01:31:17,103 --> 01:31:18,737
Aku bakal ketemu sampeyan munggah ana.

1102
01:31:19,739 --> 01:31:21,406
Saiki lungaa.

1103
01:31:23,209 --> 01:31:24,643
Ati-ati.

1104
01:31:39,692 --> 01:31:42,094
(PILOT SPEAKING)

1105
01:31:49,268 --> 01:31:50,335
jancok!

1106
01:31:52,138 --> 01:31:53,506
Laporan?

1107
01:31:53,507 --> 01:31:55,074
JAVED: jancok kowe,
sampeyan bajingan!

1108
01:31:55,075 --> 01:31:59,012
Kita njupuk bedhil
ing dek ngisor!

1109
01:31:59,013 --> 01:32:01,214
Yen dheweke tekan dek ngisor,
dheweke arep menyang kamar mesin.

1110
01:32:01,215 --> 01:32:03,249
HOBBES: <i>Ketemu aku ing ruang mesin.
Aku arep mudhun.</i>

1111
01:32:03,250 --> 01:32:04,550
Nyalin.

1112
01:32:04,551 --> 01:32:05,585
Njaluk bajingan iku metu saka kono!

1113
01:32:05,586 --> 01:32:06,707
Nggih pak.

1114
01:32:14,660 --> 01:32:15,694
Cetha!

1115
01:32:23,469 --> 01:32:25,771
(JAVED MUTTERING ING BASA ARAB)

1116
01:32:36,149 --> 01:32:37,449
(NGAYU)

1117
01:33:33,406 --> 01:33:35,508
(Ngomong Basa Arab)

1118
01:33:35,509 --> 01:33:36,749
ya. opo wae.

1119
01:33:37,643 --> 01:33:38,764
(GUN)

1120
01:33:48,221 --> 01:33:49,421
(GUNUNG)

1121
01:34:05,671 --> 01:34:08,240
Duwe alangan ambegan?

1122
01:34:10,776 --> 01:34:12,611
(KARO KENDANG)

1123
01:34:26,259 --> 01:34:28,540
Aku bakal kurang ajar
mateni kowe, bajingan!

1124
01:34:31,264 --> 01:34:32,531
(YELPS)

1125
01:34:34,867 --> 01:34:35,867
Mundur!

1126
01:34:48,347 --> 01:34:49,507
(REPAT TULANG)

1127
01:34:55,590 --> 01:34:58,391
MAN ON RADIO: <i>Apa sampeyan ndeleng dheweke?
Ya, dheweke ana kene.</i>

1128
01:34:58,392 --> 01:34:59,392
<i>Kita lagi ing dalan...
Aku bakal ngurus.</i>

1129
01:34:59,393 --> 01:35:00,792
<i>Ora, ngenteni, ngenteni!</i>

1130
01:35:03,362 --> 01:35:04,829
(NGAYU)

1131
01:35:24,884 --> 01:35:26,005
(MESIN TURUN)

1132
01:35:27,987 --> 01:35:29,454
(BEEP KOMPUTER)

1133
01:35:41,701 --> 01:35:43,401
Dheweke isih ing pelabuhan, Pak.

1134
01:35:45,571 --> 01:35:47,239
(HELICOPTER BANGET)

1135
01:35:48,241 --> 01:35:49,274
Apa jancok?

1136
01:35:54,680 --> 01:35:56,014
lungaa! Mudhun!

1137
01:36:06,993 --> 01:36:08,560
Kita duwe kahanan ing kene!

1138
01:36:10,296 --> 01:36:11,296
jancok!

1139
01:36:17,637 --> 01:36:18,637
(GUNUNG)

1140
01:36:38,557 --> 01:36:39,791
Mudhun!

1141
01:36:42,862 --> 01:36:44,297
Go, go!

1142
01:36:44,298 --> 01:36:45,297
Mudhun!

1143
01:36:48,908 --> 01:36:50,069
Rencana B.

1144
01:36:50,070 --> 01:36:51,603
Ora ana sing mudhun saka kapal iki.

1145
01:36:53,472 --> 01:36:54,472
Tembak kanggo mateni.

1146
01:37:03,549 --> 01:37:04,716
Ah!

1147
01:37:14,327 --> 01:37:16,062
(NGOPI ORA SUWUN)

1148
01:37:16,063 --> 01:37:17,897
Go, go!

1149
01:37:17,898 --> 01:37:19,064
Ah!

1150
01:37:25,071 --> 01:37:26,372
We kudu lunga saiki!

1151
01:37:26,373 --> 01:37:27,372
Durung!

1152
01:37:37,750 --> 01:37:39,584
(NGOPI ORA SUWUN)

1153
01:37:44,623 --> 01:37:45,890
(SEMBURAN)

1154
01:37:53,065 --> 01:37:56,369
pasrahno awakmu,
Pak Breslin.

1155
01:37:56,370 --> 01:37:58,803
Sampeyan bisa mlaku-mlaku,
gawe rame...

1156
01:38:03,509 --> 01:38:05,411
Kuthah sawetara getih.

1157
01:38:05,412 --> 01:38:06,945
Sampeyan ora bisa metu.

1158
01:38:08,781 --> 01:38:10,983
Ora tenan...

1159
01:38:10,984 --> 01:38:14,386
Aku ngerti babagan
bojomu, anakmu.

1160
01:38:15,521 --> 01:38:16,621
Aw.

1161
01:38:18,758 --> 01:38:21,060
Aku ngerti saben rinci.

1162
01:38:21,061 --> 01:38:25,597
Dadi matur nuwun kanggo nuduhake kabeh
cacat cilik ing ciptaku.

1163
01:38:26,632 --> 01:38:28,767
Aku mesthi bakal nguwatake wong-wong mau.

1164
01:38:30,536 --> 01:38:32,036
Nanging wektu sampeyan wis entek.

1165
01:38:33,539 --> 01:38:35,141
Kowe krungu aku?

1166
01:38:35,142 --> 01:38:36,574
Breslin?

1167
01:38:39,545 --> 01:38:40,880
Wektu sampeyan wis entek.

1168
01:38:40,881 --> 01:38:42,147
(GUN FIRING)

1169
01:38:44,550 --> 01:38:47,019
(Ora krungu)

1170
01:38:47,020 --> 01:38:50,822
Ora ana sing mlebu. Ora ana sing metu. Nggoleki
saben inci kamar kurang ajar iki.

1171
01:38:51,857 --> 01:38:53,993
Lan daya bab iki gawe serep!

1172
01:38:53,994 --> 01:38:56,094
PENJAGA : Ayo!
Ayo, ayo padha lunga!

1173
01:39:01,734 --> 01:39:03,201
(BEEP KOMPUTER)

1174
01:39:25,224 --> 01:39:26,744
Ayo padha muter!
lungaa!

1175
01:39:36,702 --> 01:39:37,869
Argh!

1176
01:39:55,688 --> 01:39:56,788
Breslin!

1177
01:40:12,972 --> 01:40:14,172
Mudhun!

1178
01:40:20,112 --> 01:40:21,846
Ayo budhal!
Mudhun, mudhun!

1179
01:40:40,799 --> 01:40:42,800
Kita kudu mundur!

1180
01:40:44,670 --> 01:40:46,710
(ALARM BLARING)
(NGOJO-BONGO TANPA KANGGO)

1181
01:40:51,277 --> 01:40:52,944
Rottmayer! Gun!

1182
01:40:54,079 --> 01:40:55,799
Gun!
Menehi bedhil sampeyan!

1183
01:41:10,563 --> 01:41:12,597
(GUNUNG SEMUA)

1184
01:41:18,704 --> 01:41:19,864
(NGAYU)

1185
01:41:37,222 --> 01:41:38,890
Boom.
Hmm.

1186
01:41:51,236 --> 01:41:54,706
Duwe dina sing apik, bajingan!

1187
01:42:29,341 --> 01:42:30,676
Saiki apa?

1188
01:42:30,677 --> 01:42:31,909
ngaso.

1189
01:43:10,897 --> 01:43:13,018
ROTTMAYER: Sampeyan ketemu dheweke sadurunge.

1190
01:43:13,019 --> 01:43:15,788
Jessica Mayer.
Iku pakurmatan kanggo ketemu sampeyan.

1191
01:43:15,789 --> 01:43:17,790
<i>Karyamu iku emas
standar ing lapangan.</i>

1192
01:43:17,791 --> 01:43:20,259
Dheweke wis mripatku lan
kuping nang Agensi.

1193
01:43:20,260 --> 01:43:21,794
Halo, Bapak.

1194
01:43:21,795 --> 01:43:23,227
Lan dheweke uga anakku.

1195
01:43:24,229 --> 01:43:26,265
Hello, darling.

1196
01:43:26,266 --> 01:43:27,867
JESSICA: Matur nuwun Gusti
sampeyan digawe iku.

1197
01:43:29,268 --> 01:43:30,768
ROTTMAYER: Aku kangen kowe.

1198
01:43:32,771 --> 01:43:34,039
Apa sing kedadeyan?

1199
01:43:34,040 --> 01:43:35,440
Oh, boten.
Aja kuwatir.

1200
01:43:37,876 --> 01:43:39,076
Sampeyan Manheim.

1201
01:43:42,247 --> 01:43:44,116
Ora weruh sing teka.

1202
01:43:44,117 --> 01:43:45,184
Sampeyan kudune.

1203
01:43:45,185 --> 01:43:46,284
ya.

1204
01:43:50,422 --> 01:43:51,957
Kepiye carane sampeyan nindakake?

1205
01:43:51,958 --> 01:43:53,959
Kita duwe jeneng kode.

1206
01:43:53,960 --> 01:43:57,121
Jeneng kode Rottmayer tegese
pakunjaran keamanan maksimum.

1207
01:44:00,265 --> 01:44:03,936
Nalika bapakku dijemput,
iku ngaktifake kode.

1208
01:44:03,937 --> 01:44:05,437
Lan nalika iku
sampeyan nelpon Les Clark.

1209
01:44:05,438 --> 01:44:09,274
Aku butuh sing paling apik.
Lan sawise sampeyan setuju kanggo nindakake,

1210
01:44:09,275 --> 01:44:12,377
Aku nggunakake kontakku jero
nang DHS kanggo njaluk sampeyan mlebu.

1211
01:44:12,378 --> 01:44:14,780
Lan jeneng sampeyan
maringi kula punika I.D. kode.

1212
01:44:14,781 --> 01:44:15,780
HOBBES: <i>Portos.</i>

1213
01:44:17,750 --> 01:44:20,352
Rottmayer. Emil Rottmayer.

1214
01:44:20,353 --> 01:44:22,634
Lan aku dadi sahabatmu.

1215
01:44:26,191 --> 01:44:30,763
Sampeyan ora pangguna-loropaken.
Aku kudu kerja keras.

1216
01:44:30,764 --> 01:44:34,032
Lan kothak sialan iku.
Sing panas.

1217
01:44:34,033 --> 01:44:36,201
Wis dadi anget, ya.

1218
01:44:36,202 --> 01:44:40,271
Nanging ora masalah. Sing penting
iku aku metu lan sampeyan uga.

1219
01:44:42,040 --> 01:44:44,142
We loro ngawula cukup wektu.

1220
01:44:45,844 --> 01:44:47,278
Sampeyan pengin nyoba maneh?

1221
01:44:49,481 --> 01:44:51,561
(CENGKEL)
Kowe bajingan...

1222
01:44:56,321 --> 01:44:58,023
Muga-muga aku ora bisa ketemu maneh.

1223
01:44:58,024 --> 01:44:59,257
Sing lara.

1224
01:45:06,799 --> 01:45:08,299
Siji maneh!

1225
01:45:09,402 --> 01:45:11,403
Pira sejatine Les ngerti?

1226
01:45:11,404 --> 01:45:14,072
Mung apa sing dakkandhakake, ing wiwitan.
Nanging sabanjure aku ngerti,

1227
01:45:14,073 --> 01:45:15,808
dheweke wis ngubengi aku

1228
01:45:15,809 --> 01:45:17,442
lan nawakake layanan
marang para pendukung The Tomb.

1229
01:45:17,443 --> 01:45:19,478
Dadi dheweke ngerti ngendi
Aku dikirim?

1230
01:45:19,479 --> 01:45:21,445
Dheweke ngatur transportasi sampeyan.

1231
01:45:23,048 --> 01:45:25,017
ROTTMAYER: Perlu numpak?

1232
01:45:25,018 --> 01:45:27,552
Ora, matur nuwun.
Aku nggawe pengaturan dhewe.

1233
01:45:42,601 --> 01:45:45,170
ABIGAIL: Ora nglacak. We
ngerti ana sing ora bener.

1234
01:45:45,171 --> 01:45:48,140
Gendéra abang munggah
ing kabeh panggonan.

1235
01:45:48,141 --> 01:45:51,543
Clark banget tenang babagan iki,
supaya kita miwiti ngeduk.

1236
01:45:51,544 --> 01:45:53,078
<i>Kita ngerti dheweke wis
nawarake proyek CEO</i>

1237
01:45:53,079 --> 01:45:54,980
<i> mlaku
kabeh program Makam</i>

1238
01:45:54,981 --> 01:45:57,416
yen prototipe sampeyan
dikubur ing mbuktekaken inescapable.

1239
01:45:57,417 --> 01:45:59,885
Ing gaji $ 5 yuta a
taun, plus opsi saham.

1240
01:45:59,886 --> 01:46:01,954
Ngomong sampeyan nglacak dheweke.

1241
01:46:01,955 --> 01:46:04,755
Kaya sing sampeyan takon. Ing
rencana ing gerakan nalika kita ngomong.</i>

1242
01:46:05,924 --> 01:46:07,024
(ELEVATOR DINGS)

1243
01:46:10,195 --> 01:46:11,195
(ALARM MOBIL BIP)

1244
01:46:16,935 --> 01:46:18,375
Jaman ngantuk,
bajingan.

1245
01:46:23,075 --> 01:46:25,076
(NGEMPUT)

1246
01:46:29,481 --> 01:46:31,949
(BEEPS)

1247
01:46:33,552 --> 01:46:34,886
Oh, jancok!

1248
01:46:37,022 --> 01:46:38,423
(MESIN MOBIL STALLING)

1249
01:46:38,424 --> 01:46:40,291
Ora, ora... Ayo,
ayo, ayo...

1250
01:46:43,528 --> 01:46:45,397
jancok!

1251
01:46:45,398 --> 01:46:46,664
Ray!

1252
01:46:47,666 --> 01:46:48,666
jancok!

1253
01:46:52,237 --> 01:46:55,106
Ray!

1254
01:46:56,108 --> 01:46:58,176
(TUNDA KAPAL)

1255
01:46:58,177 --> 01:47:00,412
(TELEPON SELURUH)

1256
01:47:00,413 --> 01:47:02,214
Iku Hush.
Apa dheweke ngomong?

1257
01:47:03,115 --> 01:47:04,355
Iku kabeh apik.

1258
01:47:05,284 --> 01:47:06,450
apik.

1259
01:47:09,187 --> 01:47:11,189
opo iku?
nawarake proyek.

1260
01:47:11,190 --> 01:47:13,925
Mungkin mengko. Apa ora sampeyan lan
aku duwe nedha bengi khusus banget.

1261
01:47:14,927 --> 01:47:16,695
Aku bakal masak.

1262
01:47:16,696 --> 01:47:19,064
Apa aku durung cukup nandhang sangsara?

1263
01:47:19,065 --> 01:47:20,398
(NGGUYU)